1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,793 --> 00:00:57,494 (NEŽNA GLASBA Z VOKALIZIRANO MELODIJO) 4 00:02:20,928 --> 00:02:22,530 (KONEC GLASBE) 5 00:02:22,531 --> 00:02:26,131 (SIPAŠČE DIHANJE) 6 00:02:42,733 --> 00:02:45,065 (DIHANJE ZBLEDI IN SE KONČA) 7 00:02:47,061 --> 00:02:50,221 Zbogom, Pinky. 8 00:02:50,222 --> 00:02:52,596 (VZDIH) 9 00:02:52,597 --> 00:02:55,596 (TIHO BRENČENJE) 10 00:02:55,597 --> 00:02:57,629 Krompir! 11 00:02:57,630 --> 00:03:00,329 (SIPAK DIH) 12 00:03:01,894 --> 00:03:03,991 Krompir? 13 00:03:03,992 --> 00:03:05,990 krompir... 14 00:03:05,991 --> 00:03:07,389 Pinky... 15 00:03:07,390 --> 00:03:09,197 Pinky, kako to misliš? 16 00:03:10,564 --> 00:03:12,131 Oh... 17 00:03:13,192 --> 00:03:15,197 Oh, Pinky. 18 00:03:25,630 --> 00:03:29,296 (VZDIH) 19 00:03:41,127 --> 00:03:43,395 Bodi svobodna, Sylvia. 20 00:03:45,994 --> 00:03:47,331 Ne skrbi. 21 00:03:47,332 --> 00:03:48,730 Jaz bom v redu. 22 00:03:48,731 --> 00:03:51,831 Nisem bil vedno tako sam. 23 00:03:51,832 --> 00:03:54,758 Moje otroštvo je bilo polno ljudi. 24 00:03:55,432 --> 00:03:57,098 Hm... 25 00:03:58,266 --> 00:04:01,294 Oče je rekel, da otroštvo bilo je kot da bi bil pijan. 26 00:04:01,295 --> 00:04:05,491 Vsi se spominjajo kaj si naredil, razen tebe. 27 00:04:05,492 --> 00:04:08,323 Ampak moje otroštvo je bilo streznitveno, Sylvia. 28 00:04:08,324 --> 00:04:10,356 spomnim se vsega, 29 00:04:10,357 --> 00:04:13,557 vse od začetka. 30 00:04:13,558 --> 00:04:16,828 Vedno mi je bilo všeč občutek zaprtosti, 31 00:04:16,829 --> 00:04:20,098 udobno in zaščiteno. 32 00:04:22,263 --> 00:04:24,564 Bil je šok da se rodi prezgodaj. 33 00:04:24,565 --> 00:04:25,928 Nisem bil čisto pečen, 34 00:04:25,929 --> 00:04:29,131 in izgledal je kot mladiček zajca. 35 00:04:29,999 --> 00:04:33,422 Imenovali so me Grace Prudence Pudel. 36 00:04:33,423 --> 00:04:36,764 Moj brat dvojček, Gilbert. 37 00:04:36,765 --> 00:04:39,157 Medicinska sestra je rekla imela sva dve duši, 38 00:04:39,158 --> 00:04:41,497 ampak eno srce. 39 00:04:41,498 --> 00:04:44,195 Mmm. To mi je bilo všeč. 40 00:04:44,196 --> 00:04:47,530 Naše rojstvo je bilo zelo naporno za mamo, 41 00:04:47,531 --> 00:04:50,530 in umrla je. 42 00:04:50,531 --> 00:04:52,564 Zapustili smo njeno maternico 43 00:04:52,565 --> 00:04:55,263 in vstopila je v svoj grob. 44 00:04:56,359 --> 00:04:57,830 Mame polži naredijo enako 45 00:04:57,831 --> 00:05:00,065 potem ko imajo svoje otroke. 46 00:05:00,831 --> 00:05:02,527 Ali ne, Sylvia? 47 00:05:06,500 --> 00:05:08,096 Ko sem odrasel, 48 00:05:08,097 --> 00:05:10,630 Pretrpel sem šopek nadlog. 49 00:05:10,631 --> 00:05:12,228 (ZRAK EKSPLOZIVNO ŠIŠKA) 50 00:05:12,229 --> 00:05:16,129 Vedno sem bil nazaj v bolnišnici za nekaj. 51 00:05:16,130 --> 00:05:18,590 Zdravnik je rekel Bila sem kot kitajska lutka 52 00:05:18,591 --> 00:05:21,263 lahko bi se razbil samo s pogledom. 53 00:05:22,331 --> 00:05:26,257 Sčasoma so morali popravi mojo ohlapno ustnico. 54 00:05:26,258 --> 00:05:29,428 (ZRAK NEŽNO ŠIPKA) 55 00:05:30,765 --> 00:05:33,428 (COPEK IN VZDIH) 56 00:05:34,665 --> 00:05:36,461 Stvari so šle slabo. 57 00:05:37,762 --> 00:05:39,663 (GASPS) 58 00:05:39,664 --> 00:05:41,663 Izgubil sem toliko krvi, 59 00:05:41,664 --> 00:05:43,865 Potreboval sem transfuzijo. 60 00:05:43,866 --> 00:05:47,665 Zdravnik je vprašal Gilberta če bi mi dal svojega. 61 00:05:47,666 --> 00:05:49,288 - (DOKTOR ODČIŠČA GRLO) - Huh? 62 00:05:49,289 --> 00:05:53,693 (NERAZLOČNO) 63 00:05:53,694 --> 00:05:55,527 Oh. 64 00:05:58,862 --> 00:06:00,329 Rekel je da, 65 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 čeprav je mislil moral bi umreti, da bi me rešil. 66 00:06:04,456 --> 00:06:06,628 Kako dolgo preden umrem? 67 00:06:06,629 --> 00:06:07,798 (VSI VZDIH) 68 00:06:07,799 --> 00:06:10,159 Hitro so razložili ne bi umrl. 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,155 Njegovo telo bi ustvarilo novo kri. 70 00:06:12,156 --> 00:06:14,359 Oh. 71 00:06:14,360 --> 00:06:16,860 Postal je junak vseh tisto noč. 72 00:06:16,861 --> 00:06:19,164 Še posebej moj. 73 00:06:19,863 --> 00:06:21,227 Da bi me razvedril, 74 00:06:21,228 --> 00:06:24,327 Oče mi je dal Mamina stara škatla za nakit. 75 00:06:24,328 --> 00:06:27,428 - (GLASBENA SKRINJICA IGRA ALUETO) - GRACE: Ooh! 76 00:06:29,696 --> 00:06:32,029 (SMEH) 77 00:06:32,030 --> 00:06:34,431 V notranjosti je imel njena zbirka polžev, 78 00:06:34,432 --> 00:06:36,763 in njen prstan. 79 00:06:36,764 --> 00:06:38,763 Oboževala je tudi polže, 80 00:06:38,764 --> 00:06:41,228 in bil malakolog. 81 00:06:41,229 --> 00:06:43,761 Mislil sem, Gilbert bi moral imeti prstan. 82 00:06:43,762 --> 00:06:45,230 GILBERT: Oh. 83 00:06:45,231 --> 00:06:48,593 Tole bom nosila do dneva, ko bom umrl, Gracie. 84 00:07:14,963 --> 00:07:16,956 Kljub mojim težavam, Sylvia, 85 00:07:16,957 --> 00:07:21,822 Verjel sem v napol polne kozarce in srebrne obloge. 86 00:07:21,823 --> 00:07:25,061 Gilbertov kozarec pa je bil na pol prazen. 87 00:07:25,062 --> 00:07:28,032 spomnim se kako je bil pogosto žalosten. 88 00:07:28,033 --> 00:07:31,495 Zdelo se je, kot da ima skrivnost je hotel povedati. 89 00:07:31,496 --> 00:07:36,564 Bil je kot Holden Caulfield, James Dean in Charlie Brown 90 00:07:36,565 --> 00:07:38,522 vse združeno v eno. 91 00:07:38,523 --> 00:07:40,397 Ljudi je videl kot grožnjo. 92 00:07:40,398 --> 00:07:41,459 (ZVONČEK ZVONI) 93 00:07:41,460 --> 00:07:45,930 V šoli je bil vedno moj bojevnik, moj branilec. 94 00:07:45,931 --> 00:07:48,422 VSI: (PEVANJE) Zajčji obraz, zajčji obraz, 95 00:07:48,423 --> 00:07:50,727 zajčji obraz, zajčji obraz. 96 00:07:50,728 --> 00:07:52,896 (CIPANJE) 97 00:07:52,897 --> 00:07:54,422 - Daj mi to. - (CVIŠČANJE) 98 00:07:54,423 --> 00:07:56,496 (FANT SE GRODNO SMEJE) 99 00:07:56,497 --> 00:07:58,496 (OTROCI SE SMEH) 100 00:07:58,497 --> 00:08:00,999 (VOHANJE) 101 00:08:03,664 --> 00:08:05,396 Hej, kreteni. 102 00:08:05,397 --> 00:08:06,462 Hmm? 103 00:08:06,463 --> 00:08:08,263 (RONČI) 104 00:08:10,765 --> 00:08:13,297 (Grnenje in stokanje) 105 00:08:13,298 --> 00:08:15,060 (GASPS) 106 00:08:15,061 --> 00:08:17,593 - (STOKANJE) - (OTROCI SE SMEH) 107 00:08:18,564 --> 00:08:20,461 (STOKANJE) 108 00:08:22,666 --> 00:08:25,362 - (RONČA) - (SMEH) 109 00:08:29,996 --> 00:08:32,560 (CVIKNE IN SOPI) 110 00:08:34,333 --> 00:08:35,893 Aja! 111 00:08:35,894 --> 00:08:38,362 (ŽIVČNO SE SMEJE) 112 00:08:43,828 --> 00:08:45,593 (Grne) 113 00:08:49,795 --> 00:08:51,930 (GLAS SE IGRA) ...sposoben za razmnoževanje kokoš z žirafo. 114 00:08:51,931 --> 00:08:53,261 To je rekel sposoben je izleči jajca, 115 00:08:53,262 --> 00:08:54,895 - vendar ima zelo dolg kljuval. - (SMEH) 116 00:08:54,896 --> 00:08:57,488 Naš dom je bil naše svetišče, 117 00:08:57,489 --> 00:08:59,460 kraj, kjer smo se počutili varne 118 00:08:59,461 --> 00:09:03,860 brati naše knjige in si oglejte naše najljubše oddaje. 119 00:09:03,861 --> 00:09:06,197 (SMEH NA TV) 120 00:09:07,227 --> 00:09:10,557 Všeč mi je bila moja spalnica. 121 00:09:10,558 --> 00:09:15,964 To je kje vse je bilo tako. 122 00:09:15,965 --> 00:09:18,861 Pravi koti so me pripeljali ogromno udobja, 123 00:09:18,862 --> 00:09:21,395 tako kot moji polži, Sylvia. 124 00:09:22,633 --> 00:09:25,224 Bili so moji prijatelji, 125 00:09:25,225 --> 00:09:28,291 zato sem jih naredil več. 126 00:09:28,292 --> 00:09:30,825 Vedel sem, da me nikoli ne bodo zapustili, 127 00:09:30,826 --> 00:09:32,593 poškoduj me. 128 00:09:33,630 --> 00:09:35,197 Ali pa umreti. 129 00:09:37,228 --> 00:09:39,529 Ni mi bilo všeč, da ljudje umirajo. 130 00:09:39,530 --> 00:09:41,863 (ČLOVEK SMRČI) 131 00:09:41,864 --> 00:09:44,157 GRACE: Hotela sem rešiti ljudi. 132 00:09:44,158 --> 00:09:46,230 Rešite brezdomce. 133 00:09:47,194 --> 00:09:49,729 Moj najljubši je bil James. 134 00:09:49,730 --> 00:09:53,228 (JAMES NADALJUJE SMRČANJE) 135 00:09:53,229 --> 00:09:56,095 En božič, Pokril sem ga z okraski 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,527 da bi lahko čutil nekaj božičnega veselja. 137 00:09:59,764 --> 00:10:02,461 Oboževal je svoj čaj. 138 00:10:03,634 --> 00:10:05,990 - (GLASNO CKANJE) - Huh? 139 00:10:05,991 --> 00:10:07,663 Ah! ah 140 00:10:07,664 --> 00:10:09,426 - (HIHITANJE) - Ah ... 141 00:10:09,427 --> 00:10:14,098 Bravo, mali oposum. Bravo za vas. 142 00:10:15,326 --> 00:10:16,964 Nekoč je bil sodnik, 143 00:10:16,965 --> 00:10:19,729 vendar je bil odstavljen za samozadovoljevanje na sodišču. 144 00:10:19,730 --> 00:10:21,894 (NERAZLOČNO MOMRNANJE) 145 00:10:21,895 --> 00:10:23,528 (SMEH) Takrat, 146 00:10:23,529 --> 00:10:26,192 Mislil sem, da masturbacija pomeni temeljito prežvečite hrano. 147 00:10:26,193 --> 00:10:27,663 (ŠKRIPAJO, JAMES TIHO BREMNI) 148 00:10:27,664 --> 00:10:28,930 Enkrat mi je to rekel 149 00:10:28,931 --> 00:10:32,263 samozadovoljevanje je bil tat časa. 150 00:10:32,995 --> 00:10:35,098 - Ooh! - Huh? 151 00:10:37,900 --> 00:10:40,528 James mi je dal moj prvi pravi polž. 152 00:10:40,529 --> 00:10:41,761 Ah! 153 00:10:41,762 --> 00:10:43,659 Tvoja mama, Sylvia. 154 00:10:45,164 --> 00:10:48,092 Rekel mi je, naj jo dam v velikem kozarcu 155 00:10:48,093 --> 00:10:51,524 in ji nahrani Vegemite. 156 00:10:51,525 --> 00:10:54,161 Medtem ko sem bil zaposlen poskuša rešiti svet, 157 00:10:54,162 --> 00:10:56,497 Gilbert je hotel osvobodite se tega. 158 00:10:56,498 --> 00:10:57,993 (GILBERT VZDIHNE) 159 00:10:57,994 --> 00:11:00,026 GRACE: Osvobodite druge. 160 00:11:00,027 --> 00:11:01,462 - (PTIČJE KRIČANJE) - Huh? 161 00:11:01,463 --> 00:11:03,695 (KRIČKI) 162 00:11:03,696 --> 00:11:05,294 GILBERT: Uf! 163 00:11:05,295 --> 00:11:09,230 Nekoč je pustil našemu sosedu kakadujev pobeg. 164 00:11:10,260 --> 00:11:14,293 (ZMEDENO ZAKRIČA) 165 00:11:14,294 --> 00:11:16,328 GILBERT: Leti, Mildred! Daj no, leti! 166 00:11:16,329 --> 00:11:18,093 - (NADALJUJE Z KLETKO) - (MILDRED SQUAWKS) 167 00:11:18,094 --> 00:11:19,826 - (PLOPUŠANJE) - (SMEH) 168 00:11:19,827 --> 00:11:21,662 (KRIČANJE) 169 00:11:21,663 --> 00:11:23,296 Adijo, Mildred! 170 00:11:23,297 --> 00:11:26,527 GRACE: Gilbert je rekel Mildred nikoli se ni zdel tako srečen. 171 00:11:30,867 --> 00:11:33,597 Če ne bi bil spuščanje živali na prostost, 172 00:11:33,598 --> 00:11:35,494 jih je reševal. 173 00:11:36,499 --> 00:11:37,359 (CIPANJE) 174 00:11:37,360 --> 00:11:40,263 Ni se skrbi za nevarnosti. 175 00:11:42,931 --> 00:11:44,758 GILBERT: Prihranil bom, Gracie! 176 00:11:49,633 --> 00:11:51,494 - Gilbert! - Ah! 177 00:11:57,599 --> 00:11:59,423 Daj no, stari! 178 00:11:59,424 --> 00:12:01,990 - Ah! - (HORN BLARES) 179 00:12:01,991 --> 00:12:04,395 (KRIČI) 180 00:12:11,391 --> 00:12:13,527 Sem, Gracie! 181 00:12:17,065 --> 00:12:19,894 GRACE: Gilbert je imel rad živali toliko 182 00:12:19,895 --> 00:12:22,593 postal je vegetarijanec. 183 00:12:24,927 --> 00:12:26,428 (SMEH) 184 00:12:27,792 --> 00:12:31,362 GILBERT: Vau! Zdaj ima fanta. 185 00:12:35,998 --> 00:12:38,527 Poglej, Gracie, objemajo se. 186 00:12:40,763 --> 00:12:42,725 OBA: Uf... 187 00:12:44,996 --> 00:12:47,096 GILBERT: Jajca, vau! 188 00:12:47,097 --> 00:12:49,591 GRACE: Ustvarili smo naša mala družinica. 189 00:12:49,592 --> 00:12:52,626 GILBERT: Izlegla sta se, Gracie! dojenčki! 190 00:12:54,033 --> 00:12:58,128 GRACE: Postal si moja najljubša, Sylvia. 191 00:12:58,129 --> 00:13:02,228 Vaš vrtinec je šel nasproti do ostalih. 192 00:13:02,229 --> 00:13:06,527 Gilbert te je poimenoval po Mamin najljubši avtor. 193 00:13:10,496 --> 00:13:14,092 Toda stvar, ki naredila Gilberta res edinstvenega 194 00:13:14,093 --> 00:13:17,692 je bila njegova ljubezen do ognja. 195 00:13:19,930 --> 00:13:21,758 Hotel ga je pojesti. 196 00:13:25,461 --> 00:13:29,428 Preživel bi ure igranje z ognjem. 197 00:13:43,864 --> 00:13:45,725 (MANIAKALNO SE SMEJE) 198 00:13:53,729 --> 00:13:58,296 GRACE: Spominjam se, kako je vedno dišalo po zažganih vžigalicah. 199 00:13:59,459 --> 00:14:02,831 V šoli so dekleta omedlela. 200 00:14:02,832 --> 00:14:05,892 Bil je plamen, bili so molji. 201 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 (DEKLICE VZDIHNEJO) 202 00:14:07,330 --> 00:14:11,359 A bolj ga je zanimalo v branju in magiji. 203 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Mislim, da je samo hotel izginiti. 204 00:14:14,361 --> 00:14:18,329 In porabi vso svojo žepnino pri Bertu. 205 00:14:24,360 --> 00:14:26,359 Bert je bil tip človeka 206 00:14:26,360 --> 00:14:29,790 starši so ti rekli, da se izogibaj, Sylvia. 207 00:14:29,791 --> 00:14:33,494 Nekdo, ki bi vam lahko ponudil kuhane lizike. 208 00:14:33,495 --> 00:14:35,461 ooh 209 00:14:36,527 --> 00:14:39,494 Bert se je zdel vse prej kot čarobno. 210 00:14:41,698 --> 00:14:43,032 (LAJA V ALARMU) 211 00:14:46,564 --> 00:14:47,489 (SMEH) 212 00:14:47,490 --> 00:14:49,193 GRACE: Gilbertove sanje so bile 213 00:14:49,194 --> 00:14:51,194 biti ulični izvajalec v Parizu. 214 00:14:51,195 --> 00:14:53,323 - (HARMONIKA IGRA) - (MNOŽICA ZAZOPI) 215 00:14:53,324 --> 00:14:55,824 (NAVIJANJE IN PLESANJE) 216 00:15:03,097 --> 00:15:04,857 - GILBERT: Poglej, Gracie! - (GASPS) 217 00:15:06,491 --> 00:15:08,659 Vedno je vadil. 218 00:15:10,029 --> 00:15:11,398 - (Grne) - (GASPS) 219 00:15:11,399 --> 00:15:13,032 GILBERT: Oh, sranje! 220 00:15:14,362 --> 00:15:17,028 - (KRIČI) - GILBERT: Joj, oj, oj! 221 00:15:17,029 --> 00:15:19,395 GRACE: In pogosto se je opekel. 222 00:15:20,158 --> 00:15:21,593 (IZDIHNE) 223 00:15:22,527 --> 00:15:24,765 Imamo majhne brazgotine od iskric. 224 00:15:24,766 --> 00:15:27,257 In ko smo spravimo roke skupaj, 225 00:15:27,258 --> 00:15:30,357 oblikovali so obraz. 226 00:15:30,358 --> 00:15:31,930 GILBERT: Oh, poglej, Gracie! 227 00:15:31,931 --> 00:15:35,290 GRACE: Zdelo se je super ko smo to naredili. 228 00:15:35,291 --> 00:15:37,824 Najini občutki so se ujemali. 229 00:15:39,625 --> 00:15:41,794 Veliko dvojčkov povej to, Sylvia, 230 00:15:41,795 --> 00:15:44,092 in res je. 231 00:15:44,093 --> 00:15:46,192 Čutila sem njegova čustva, 232 00:15:46,193 --> 00:15:50,256 njegova sreča in njegovo žalost. 233 00:15:50,257 --> 00:15:51,556 Kar se je zdelo 234 00:15:51,557 --> 00:15:54,657 četrti član naše družine. 235 00:15:54,658 --> 00:15:57,622 - Mamina smrt je pustila luknjo. - (SMRČANJE) 236 00:15:57,623 --> 00:16:00,061 Oče je poskušal zapolniti praznino, 237 00:16:00,062 --> 00:16:03,461 ampak... imel je svoje težave. 238 00:16:05,160 --> 00:16:06,656 Oče je bil Francoz, 239 00:16:06,657 --> 00:16:11,531 in nekoč je bil animator v Parizu. 240 00:16:11,532 --> 00:16:13,323 Snemal je stop-motion filme 241 00:16:13,324 --> 00:16:15,458 s starim fotoaparatom Bolex. 242 00:16:15,459 --> 00:16:18,127 (GLASBA SE IGRA S PETJEM V FRANCOŠČINI) 243 00:16:18,128 --> 00:16:20,692 Pokazal nam jih je včasih. 244 00:16:28,567 --> 00:16:30,597 Da bi plačal svojo umetniško obliko, 245 00:16:30,598 --> 00:16:32,563 vozil je po ulicah. 246 00:16:32,564 --> 00:16:35,428 (HARMONIKA IGRA) 247 00:16:36,260 --> 00:16:37,557 Bonjour, gospodje dame, 248 00:16:37,558 --> 00:16:39,465 Je suis Izjemni Percy Pudel. 249 00:16:39,466 --> 00:16:40,690 Mama ga je srečala na počitnicah 250 00:16:40,691 --> 00:16:43,164 je zmagala reviji Woman's Weekly. 251 00:16:45,465 --> 00:16:47,461 Hep-ah! 252 00:16:50,492 --> 00:16:52,531 - Oh! - (KLIK ZAKLONCA) 253 00:16:52,532 --> 00:16:54,626 Et voila, gospodje dame. 254 00:16:56,432 --> 00:16:58,290 oh... 255 00:16:58,291 --> 00:17:00,429 (SRCE GLASNO BIJE) 256 00:17:00,430 --> 00:17:02,391 Vau! 257 00:17:02,392 --> 00:17:04,425 Bonjour, mademoiselle d'escargot. 258 00:17:04,426 --> 00:17:08,263 - (SMEH) - (SMEH IN VZDIH) 259 00:17:10,632 --> 00:17:13,397 ooo Ojoj, la, la! 260 00:17:13,398 --> 00:17:15,659 (SMEH) 261 00:17:16,359 --> 00:17:17,591 GRACE: Zaljubila sta se, 262 00:17:17,592 --> 00:17:20,126 in sledil ji je nazaj v Avstralijo. 263 00:17:20,127 --> 00:17:22,824 (HUPE, PROMET TUDI) 264 00:17:24,462 --> 00:17:28,032 Bonjour! Je suis Izjemni Percy Pudel. 265 00:17:28,961 --> 00:17:30,560 MOŠKI: Pokvarjenec! 266 00:17:31,900 --> 00:17:33,730 - Hej, w... Pazi! - (VISK PNEVMATIK) 267 00:17:33,731 --> 00:17:35,759 - (TRMO!) - PERCY: Agh! 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,527 (STOKANJE) 269 00:17:44,395 --> 00:17:45,965 GRACE: Mama je imela šele pravkar zanosila 270 00:17:45,966 --> 00:17:49,724 ko je bila njegova kariera prekinjena s strani pijanega voznika. 271 00:17:49,725 --> 00:17:54,431 Nikoli več ni žongliral, in postal paraplegik. 272 00:17:54,432 --> 00:17:56,464 Potem, počasi, 273 00:17:56,465 --> 00:17:57,929 alkoholik, 274 00:17:57,930 --> 00:18:00,890 tako kot fant kdo bi ga udaril. 275 00:18:01,866 --> 00:18:04,763 Denar je imel vedno je bil problem. 276 00:18:04,764 --> 00:18:07,264 Veliko huje od njegove nesreče. 277 00:18:07,265 --> 00:18:11,626 Pokojnina je bila komaj izplačana za njegove baterije za invalidski voziček. 278 00:18:13,731 --> 00:18:14,997 Zmagovalni Scratchies 279 00:18:14,998 --> 00:18:18,125 je bila edina stvar ki mu je prineslo upanje. 280 00:18:18,126 --> 00:18:20,792 Našli smo jih povsod. 281 00:18:20,793 --> 00:18:22,455 (SMRČI) 282 00:18:22,456 --> 00:18:24,324 Da bi bile stvari še hujše, 283 00:18:24,325 --> 00:18:26,758 je razvil apnejo v spanju. 284 00:18:27,492 --> 00:18:31,859 (DIHANJE ZAKLJUČA IN SE USTAVI) 285 00:18:31,860 --> 00:18:33,329 OBA: A? 286 00:18:34,395 --> 00:18:36,563 Morali bi ploskati da ga zbudim. 287 00:18:36,564 --> 00:18:38,663 (OBA GLASNO PLLOSKATA) 288 00:18:38,664 --> 00:18:41,098 (MOMRAMO V FRANCOŠČINI) 289 00:18:44,191 --> 00:18:46,362 (SMRČI) 290 00:18:53,095 --> 00:18:54,590 Kljub našim težavam, 291 00:18:54,591 --> 00:18:58,928 naša mala družinska enota je bil močan. 292 00:18:58,929 --> 00:19:01,695 In veselja je bilo na pretek. 293 00:19:01,696 --> 00:19:03,065 GILBERT: Pripravljen! 294 00:19:03,730 --> 00:19:05,758 (VSI NA ZDRAVJE) 295 00:19:06,930 --> 00:19:10,099 (LJUDJE KRIČAJO IN KRIČAJO) 296 00:19:10,100 --> 00:19:14,428 GRACE: Naš najsrečnejši dan je bil ko smo šli na Veliki voz. 297 00:19:17,434 --> 00:19:19,098 Bilo je strašljivo. 298 00:19:20,131 --> 00:19:23,065 Strašljivo, ker je bilo 100 let star. 299 00:19:24,292 --> 00:19:25,762 Wah! (SMEH) 300 00:19:25,763 --> 00:19:27,761 GRACE: Oče se je počutil živega, 301 00:19:27,762 --> 00:19:29,491 ušel iz njegovega telesa. 302 00:19:29,492 --> 00:19:32,156 (PERCY NADALJUJE KRIČANJE NAVDUŠENO) 303 00:19:32,157 --> 00:19:34,791 (VSI KRIČAJO) 304 00:19:36,566 --> 00:19:38,056 Ko je umrl, 305 00:19:38,057 --> 00:19:42,065 rekel je, da hoče njegov pepel poškropil z Velikega voza. 306 00:19:43,198 --> 00:19:45,559 Dan je postal še boljši na poti domov 307 00:19:45,560 --> 00:19:49,024 ko je Gilbert našel Scratchieja na tleh. 308 00:19:49,025 --> 00:19:50,890 Zadeli smo 20 $! 309 00:19:52,227 --> 00:19:53,596 Tako je oče kupil še 20. 310 00:19:53,597 --> 00:19:55,356 (PERCY ZAMRMRA) 311 00:19:55,357 --> 00:19:58,195 GILBERT: Škoda, oče. 312 00:19:58,196 --> 00:20:00,431 GRACE: Sovražil je, da moramo pazi nanj. 313 00:20:00,432 --> 00:20:01,999 (PERCY VZDIHNE) 314 00:20:03,627 --> 00:20:08,457 GRACE: Predvidevam, da njegova kletka je bilo njegovo telo. 315 00:20:08,458 --> 00:20:11,322 Njegov kozarec ni bil ne poln ne prazen. 316 00:20:11,323 --> 00:20:13,296 Samo ... kozarec. 317 00:20:15,135 --> 00:20:18,692 Pletenje in črni žele fižol so bile njegove druge odvisnosti. 318 00:20:19,692 --> 00:20:21,956 On je bil tisti ki mi je spletla polžasto kapo 319 00:20:21,957 --> 00:20:25,528 in naredil očesna zrkla iz njegove stare žonglerske žogice. 320 00:20:25,529 --> 00:20:26,756 (SMEH) 321 00:20:26,757 --> 00:20:29,062 Žele fižol jezik mu je naredil ves črn, 322 00:20:29,063 --> 00:20:30,596 - in njegov dih ... - (OBA VOHATA) 323 00:20:30,597 --> 00:20:32,531 GRACE: ... janeževo. 324 00:20:32,532 --> 00:20:33,656 GILBERT: Glej, Gracie. 325 00:20:33,657 --> 00:20:34,930 GRACE: Mi smo jih uredili na njegovi glavi 326 00:20:34,931 --> 00:20:37,258 medtem ko se je pretvarjal biti zaspan. 327 00:20:37,259 --> 00:20:39,197 Dovolil nam je delati take stvari. 328 00:20:44,660 --> 00:20:47,125 Bili smo svobodni storiti, kar smo želeli, Sylvia. 329 00:20:47,126 --> 00:20:48,628 GILBERT: (SMEH) Ah! 330 00:20:48,629 --> 00:20:50,230 (SMEH) 331 00:20:50,231 --> 00:20:54,096 GRACEA: Rekel je otroštvo je bila najboljša sezona v življenju. 332 00:20:54,097 --> 00:20:57,588 Nikoli ne traja, ampak vsak si zasluži enega. 333 00:20:57,589 --> 00:21:00,355 PERCY: Oh, mon fils! (SMEH) 334 00:21:00,356 --> 00:21:02,056 Bravo, Gilbert! 335 00:21:02,057 --> 00:21:06,257 GRACE: Bil je tako ponosen na Gilberta želel biti izvajalec, 336 00:21:06,258 --> 00:21:08,224 slediti njegovim stopinjam. 337 00:21:08,225 --> 00:21:10,464 GILBERT: Ah... Ohh! 338 00:21:10,465 --> 00:21:13,461 (SMEH) Bravo! 339 00:21:13,462 --> 00:21:16,455 GRACE: Tisto noč sva prišla ven mamina škatla za nakit 340 00:21:16,456 --> 00:21:18,796 in odpeli naše glave. 341 00:21:18,797 --> 00:21:20,829 VSE: 342 00:21:20,830 --> 00:21:23,962 ♪ Alouette, oskubil te bom 343 00:21:23,963 --> 00:21:26,861 - PERCY IN GILBERT: ♪ Je te plumerai la tete... ♪ - (GRACE NERAZLOČNO POJE) 344 00:21:26,862 --> 00:21:28,830 ♪ Je te plumerai la tete 345 00:21:28,831 --> 00:21:30,696 VSE: In glava! 346 00:21:30,697 --> 00:21:32,728 ♪ Lark! škrjanec! 347 00:21:32,729 --> 00:21:34,894 ♪ O-o-o-oh... ♪ 348 00:21:34,895 --> 00:21:37,362 (GLASBENA SKRINJICA SE NADALJEVA) 349 00:21:38,561 --> 00:21:40,931 - (RIGANJE) - GILBERT: Hah. Dobro, očka. 350 00:21:40,932 --> 00:21:43,723 GRACE: Kasneje je oče odšel ven njegov stari fotoaparat Bolex 351 00:21:43,724 --> 00:21:46,857 in mi dal nekaj nasvetov o tem, kako animirati. 352 00:21:50,792 --> 00:21:54,330 Želel sem postati animator, tako kot on. 353 00:21:54,331 --> 00:21:56,724 (TV PREDVAJANJE) 354 00:21:56,725 --> 00:21:59,864 GRACE: Za vrh prostega dne, imeli smo tekmovanje 355 00:21:59,865 --> 00:22:02,728 da vidimo, kdo lahko ustvarja najboljša pričeska. 356 00:22:02,729 --> 00:22:06,157 (TV SE NADALJUJE) 357 00:22:06,158 --> 00:22:07,461 GRACE: Zmagala sem. 358 00:22:10,792 --> 00:22:13,256 spomnim se tišina tiste noči... 359 00:22:13,257 --> 00:22:14,590 (PERCY ZAMRMRA) 360 00:22:14,591 --> 00:22:17,564 ...čudoviti spomini tistega dne, 361 00:22:17,565 --> 00:22:19,461 sveže v naših glavah. 362 00:22:21,326 --> 00:22:24,857 Tako dragocen dan ... 363 00:22:26,325 --> 00:22:27,923 ...ampak minljivo. 364 00:22:29,432 --> 00:22:31,857 (SMRČI) 365 00:22:34,700 --> 00:22:36,860 (DIHANJE ZAKLJUČA IN SE USTAVI) 366 00:22:36,861 --> 00:22:39,221 (TV SE NADALJUJE) 367 00:22:39,222 --> 00:22:40,527 OBA: A? 368 00:22:42,698 --> 00:22:45,263 (OBA GLASNO PLLOSKATA) 369 00:22:49,733 --> 00:22:52,032 (PLOŠKANJE SE UPOČASNI IN USTAVI) 370 00:22:53,931 --> 00:22:55,923 GRACE: Kljub našemu ploskanju ... 371 00:22:56,764 --> 00:22:58,629 ...tokrat, 372 00:22:58,630 --> 00:23:00,863 Oče se ni nikoli zbudil. 373 00:23:00,864 --> 00:23:04,329 - (VOHANJE) - (SMEH NA TV) 374 00:23:07,434 --> 00:23:09,560 (GROM ROBNE) 375 00:23:11,834 --> 00:23:14,393 Nismo si mogli privoščiti pravi pogreb, 376 00:23:14,394 --> 00:23:17,756 zato je bil oče kremiran s strani vlade, 377 00:23:17,757 --> 00:23:22,162 njegov pepel nam je dal v kartonski škatli. 378 00:23:22,163 --> 00:23:25,960 Poškropil sem ga v svoj kozarec z želejem. 379 00:23:25,961 --> 00:23:27,890 To bi mu bilo všeč. 380 00:23:37,164 --> 00:23:39,524 Prišla je otroška služba da nas odpelje. 381 00:23:39,525 --> 00:23:42,857 DENISE: Daj no, vidva. gremo 382 00:23:44,033 --> 00:23:45,960 GRACE: In morali bi biti poslali v rejniške domove 383 00:23:45,961 --> 00:23:48,098 v ločenih državah. 384 00:23:50,930 --> 00:23:52,227 Nisva imela sorodnikov, 385 00:23:52,228 --> 00:23:54,895 in nihče ni hotel posvojiti dvojčka, 386 00:23:54,896 --> 00:23:57,923 še posebej čudaški, kot smo mi. 387 00:24:06,194 --> 00:24:08,529 Pazi na to, Gilbert. 388 00:24:08,530 --> 00:24:11,999 (VOHANJE) 389 00:24:16,834 --> 00:24:20,128 DENISE: Pohiti. Poslovite se. 390 00:24:20,129 --> 00:24:22,458 - GILBERT: Adijo, Gracie. - (HONKS HORN) 391 00:24:22,459 --> 00:24:26,032 - GRACE: Adijo, Gilbert. - (MOTOR SE ZAŽGE) 392 00:24:30,001 --> 00:24:33,428 GRACE: To je bilo zadnjič Videla sem svojega brata. 393 00:24:33,429 --> 00:24:37,494 Zadnjič sem dišala njegov vonj po zgorelih vžigalicah. 394 00:24:43,299 --> 00:24:46,498 Nikoli nam ni uspelo poškropiti očeta z Velikega voza. 395 00:24:46,499 --> 00:24:50,296 (VOHANJE IN VSOPI) 396 00:24:54,933 --> 00:24:57,192 Naša življenja so bila obrnjen na glavo 397 00:24:57,193 --> 00:25:00,359 in zadaj naprej, Sylvia. 398 00:25:00,360 --> 00:25:03,594 Nismo imeli izbire ampak iti naprej. 399 00:25:03,595 --> 00:25:05,331 Navzgor. 400 00:25:05,332 --> 00:25:06,692 Vstran. 401 00:25:10,695 --> 00:25:14,998 Poslan sem živet z par brez otrok v Canberri, 402 00:25:14,999 --> 00:25:18,560 ki je dobilo najvarnejše mesto tri leta zapored. 403 00:25:20,033 --> 00:25:23,065 Nekateri ljudje pri vožnji so celo nosili čelado. 404 00:25:29,234 --> 00:25:33,065 Takrat Canberra še ni bila vznemirljivo mesto je danes. 405 00:25:35,629 --> 00:25:40,263 Predvidevam, da je "ustaljeno". napačna beseda za to, kako sem se počutil. 406 00:25:41,131 --> 00:25:44,164 'travmatiziran' je bil natančnejši. 407 00:25:46,165 --> 00:25:49,263 Ločitev od Gilberta vznemiril me je. 408 00:25:50,966 --> 00:25:53,324 Toda ti in tvoji bratje in sestre, Sylvia, 409 00:25:53,325 --> 00:25:55,560 prinesel si mi malo tolažbe. 410 00:25:56,531 --> 00:25:58,065 (VZDIH) 411 00:25:58,829 --> 00:26:00,496 MOŠKI: Lepo. 412 00:26:00,497 --> 00:26:01,657 (ŽENSKA SE SMEJE) 413 00:26:01,658 --> 00:26:05,125 GRACE: Moji novi rejniki, Ian in Narelle, 414 00:26:05,126 --> 00:26:08,630 so bili... dovolj prijetni. 415 00:26:08,631 --> 00:26:09,931 Bili so računovodje 416 00:26:09,932 --> 00:26:12,362 za podjetje, ki je naredilo semaforji. 417 00:26:13,831 --> 00:26:15,127 Bili so dobronamerni, 418 00:26:15,128 --> 00:26:17,059 in odvisen od knjige za samopomoč. 419 00:26:17,060 --> 00:26:19,697 - (TRKANJE NA VRATA) - Hm? 420 00:26:19,698 --> 00:26:22,493 - Dobro jutro! - Hej! 421 00:26:22,494 --> 00:26:25,596 GRACE: Verjeli so dober odmerek samospoštovanja 422 00:26:25,597 --> 00:26:28,361 ozdravil vse. 423 00:26:28,362 --> 00:26:31,657 Vsak teden so me prisilili nov certifikat. 424 00:26:31,658 --> 00:26:35,098 NARELL: Naš mali dojenček. Oh, tako smo ponosni! 425 00:26:35,897 --> 00:26:37,761 IAN: Pazi zdaj. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Moje prstno delo! 427 00:26:39,098 --> 00:26:41,758 GRACE: Ob vikendih, igrali bi netball. 428 00:26:43,132 --> 00:26:45,393 IAN: Gracie, lahko prinesti žogo za nas? 429 00:26:45,394 --> 00:26:47,626 GRACE: Poskušali so me dobiti tudi igrati. 430 00:26:50,127 --> 00:26:51,758 IAN: Gremo. 431 00:26:54,026 --> 00:26:55,090 Ujemite ga! 432 00:26:55,091 --> 00:26:56,463 GRACIE: Uf! 433 00:26:56,464 --> 00:26:57,692 IAN: Oh, ne! 434 00:26:59,033 --> 00:27:01,195 NARELLE: Ian! Kaj se ji je zgodilo? 435 00:27:01,196 --> 00:27:03,530 - IAN: Prav imaš, srček. - NARELLE: Srček? 436 00:27:03,531 --> 00:27:05,228 Postane modra! 437 00:27:05,229 --> 00:27:06,558 GRACE: Včasih sem se pretvarjala napadi astme. 438 00:27:06,559 --> 00:27:09,159 IAN: Živjo, Narelle, raje vzemi pufer! 439 00:27:09,160 --> 00:27:10,831 GRACE: Slabo mi je bilo govoriti laži, 440 00:27:10,832 --> 00:27:13,423 ampak šport je bil ena od mojih alergij. 441 00:27:13,424 --> 00:27:15,192 NARELLE: Si v redu, srček? 442 00:27:15,193 --> 00:27:17,461 IAN: Dihaj, buča, dihaj! 443 00:27:25,197 --> 00:27:28,725 Njihova najljubša barva je bil bež. 444 00:27:31,033 --> 00:27:34,227 Imeli so celo morske prašičke ki so bile bež. 445 00:27:34,228 --> 00:27:37,329 NARELLE: OK, zdaj gremo, bučka. 446 00:27:37,996 --> 00:27:40,230 - Se vidimo kasneje. - Adijo. 447 00:27:41,364 --> 00:27:43,927 GRACE: Ob sobotah, šli so na ključne zabave. 448 00:27:43,928 --> 00:27:45,128 NARELLE: Pripravljen, ljubezen? 449 00:27:45,129 --> 00:27:47,197 IAN: Veselim se do nocoj, srček. 450 00:27:49,164 --> 00:27:51,392 GRACE: Bili so svingerji, Sylvia. 451 00:27:51,393 --> 00:27:53,597 (Grnenje, stokanje) ŽENSKA: Darryl! 452 00:27:53,598 --> 00:27:56,230 (STOKANJE SE NADALJUJE) 453 00:27:57,698 --> 00:27:59,530 (TEČAJI ŠKRIPAJO) 454 00:27:59,531 --> 00:28:00,657 GRACE: Takrat, 455 00:28:00,658 --> 00:28:03,890 Pomislil sem na zamah pomenilo nekaj drugega. 456 00:28:06,527 --> 00:28:09,193 Moja nova šola je bilo predvidljivo slabo. 457 00:28:09,194 --> 00:28:10,762 - ŽENSKA: Grace Pudel! - Huh? 458 00:28:10,763 --> 00:28:12,593 ŽENA: Nehaj sanjariti. 459 00:28:13,293 --> 00:28:15,329 (NERAZLOČNO MOMRNANJE) 460 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 GRACE: Poskušala sem se spoprijateljiti. 461 00:28:19,562 --> 00:28:23,661 Toda Gilberta ni bilo tam da si polomijo prste. 462 00:28:23,662 --> 00:28:25,663 Torej ... Hmm ... 463 00:28:25,664 --> 00:28:27,657 Absorbiral sem zlorabo, 464 00:28:27,658 --> 00:28:32,291 prišel domov in se igral z moji glineni prijatelji. 465 00:28:32,292 --> 00:28:35,126 Gilberta sem pogrešal kot nor. 466 00:28:35,127 --> 00:28:36,658 Pisali smo si pisma, 467 00:28:36,659 --> 00:28:40,428 in prihranil sem vsak cent, ki sem ga lahko da ga grem pogledat. 468 00:28:42,025 --> 00:28:45,057 Poslali so ga živet z njim družina sadjarjev 469 00:28:45,058 --> 00:28:46,725 blizu Pertha. 470 00:28:48,264 --> 00:28:50,926 Vsekakor sem dobil boljša družina, Sylvia. 471 00:28:50,927 --> 00:28:53,791 SOVRAŽIL je svojega. 472 00:28:55,128 --> 00:28:56,723 GILBERT: Draga Gracie, 473 00:28:56,724 --> 00:29:00,292 moja nova starša, Ruth in Owen, so čudni, 474 00:29:00,293 --> 00:29:02,693 in naredite čudno molitev. 475 00:29:02,694 --> 00:29:03,760 (HUMS) 476 00:29:03,761 --> 00:29:07,428 (VSI BLEBET) 477 00:29:11,561 --> 00:29:14,089 GILBERT: Prisilijo me k molitvi štirikrat na dan. 478 00:29:14,090 --> 00:29:15,423 (ŽEBOTANJE) 479 00:29:15,424 --> 00:29:17,230 Rekli so, bolj ko molim, 480 00:29:17,231 --> 00:29:19,923 večja je bolečina Očetova smrt bo izginila. 481 00:29:21,432 --> 00:29:25,756 Res so staromodni, in sploh nimajo telefona. 482 00:29:25,757 --> 00:29:29,657 Vsi moramo imeti magnete posneti k nam. 483 00:29:29,658 --> 00:29:32,489 Računajo, da drži naše avre uravnotežene, 484 00:29:32,490 --> 00:29:34,758 nas varuje pred hudičem. 485 00:29:36,494 --> 00:29:40,230 Ruth je obsedena s svojimi ubogimi valovitimi papigami. 486 00:29:41,397 --> 00:29:44,692 Mislim, da jih obožuje bolj kot lastni otroci. 487 00:29:45,599 --> 00:29:48,256 (MOŠKI BOBROTI) 488 00:29:48,257 --> 00:29:50,032 Časti svoje jabolko! 489 00:29:50,033 --> 00:29:53,560 GILBERT: Zgradili so svojo cerkev in šolo. 490 00:29:55,065 --> 00:29:58,124 - Owen je minister. - (ŽEBROTA) 491 00:29:58,125 --> 00:30:00,092 Očisti svojo dušo! 492 00:30:00,093 --> 00:30:03,296 (ŠE NADALJUJE BOBROTA) 493 00:30:04,726 --> 00:30:09,461 Izženi svoje demone, in častite svoj sad! 494 00:30:13,158 --> 00:30:14,824 Hm? 495 00:30:16,795 --> 00:30:18,260 (Grne) 496 00:30:18,261 --> 00:30:19,994 GILBERT: Ima želodčne razjede, 497 00:30:19,995 --> 00:30:22,032 za kar krivi hudiča. 498 00:30:28,897 --> 00:30:30,558 (OWEN NADALJUJE BLEBROTANJE) 499 00:30:30,559 --> 00:30:33,395 GILBERT: Moji novi bratje so vsi bedaki. 500 00:30:35,096 --> 00:30:37,956 Eden od njih vedno strmi. 501 00:30:42,567 --> 00:30:45,494 Častite malega Jezusa! 502 00:30:48,563 --> 00:30:52,161 GILBERT: Moram delati sadovnjak po šoli. 503 00:30:52,162 --> 00:30:55,428 Bratje dobiti boljše službe. 504 00:30:57,430 --> 00:31:00,527 Ruth je rekla, če bom dober sadovnjak, 505 00:31:00,528 --> 00:31:04,428 Moral bi začeti na dnu in delam svojo pot navzgor. 506 00:31:06,227 --> 00:31:08,428 Raje jem kozarec. 507 00:31:10,729 --> 00:31:11,791 Hmph! 508 00:31:12,729 --> 00:31:13,789 Uf! 509 00:31:13,790 --> 00:31:16,160 GILBERT: Kakorkoli, vsi se lahko napolnijo, 510 00:31:16,161 --> 00:31:18,157 kajti takoj, ko dovolj sem star, 511 00:31:18,158 --> 00:31:19,422 in dobil denar, 512 00:31:19,423 --> 00:31:21,327 Pridem pote. 513 00:31:21,328 --> 00:31:24,692 Hodil bom čez ta velika, goreča puščava. 514 00:31:25,897 --> 00:31:27,356 Pobegnili bomo v Pariz. 515 00:31:27,357 --> 00:31:29,326 Postal bom požiralec ognja. 516 00:31:29,327 --> 00:31:30,998 - (HARMONIKA IGRA) - (MNOŽICA VOLI) 517 00:31:30,999 --> 00:31:33,890 GILBERT: In postal boš čudovit animator! 518 00:31:42,094 --> 00:31:44,728 Super bo. 519 00:31:44,729 --> 00:31:46,758 (GRACIE JOKA) 520 00:31:59,428 --> 00:32:01,731 GRACE: Gilbertova pisma dal mi je upanje, 521 00:32:01,732 --> 00:32:04,492 zato sem poskušal nadaljevati življenje, 522 00:32:04,493 --> 00:32:07,927 stiskanje moje žalosti dol v moje čevlje 523 00:32:07,928 --> 00:32:10,431 ko so se leta vlekla. 524 00:32:10,432 --> 00:32:11,723 Da mine čas, 525 00:32:11,724 --> 00:32:14,760 Začel sem prostovoljno delo v lokalni knjižnici. 526 00:32:14,761 --> 00:32:16,165 (IZPIHNE) 527 00:32:16,166 --> 00:32:20,728 Ena od mojih nalog je bila brisanje nesramne risbe, ki so jih naredili fantje. 528 00:32:20,729 --> 00:32:22,456 (GASPS) Uf ... 529 00:32:22,457 --> 00:32:25,190 Takrat sem prvič srečal Pinkyja. 530 00:32:25,191 --> 00:32:27,427 (ROŽNICA TIHO BREMNI) 531 00:32:27,428 --> 00:32:31,260 Videl sem jo, kako je vračala knjige v koš za smeti. 532 00:32:31,261 --> 00:32:33,689 Mislila je, da je povratni žleb. 533 00:32:33,690 --> 00:32:36,527 In to delal več mesecev. 534 00:32:37,194 --> 00:32:39,660 - Oprostite? - Hm? 535 00:32:39,661 --> 00:32:40,690 Hm... 536 00:32:40,691 --> 00:32:43,726 GRACE: Bila je užaljena ko sem razlagal. 537 00:32:43,727 --> 00:32:45,094 Ah, kakec. 538 00:32:45,095 --> 00:32:47,564 ne skrbi, Ne bom te prijavil. 539 00:32:47,565 --> 00:32:49,861 Oh, hvala, draga. 540 00:32:49,862 --> 00:32:52,223 Blagor vašim bombažnim nogavicam. 541 00:32:52,224 --> 00:32:53,958 kako ti je ime 542 00:32:53,959 --> 00:32:55,958 Grace Pudel. 543 00:32:55,959 --> 00:32:58,397 Uh, jaz sem Pinky. 544 00:32:58,398 --> 00:32:59,892 Samo Pinky. 545 00:32:59,893 --> 00:33:01,727 Kot Cher. 546 00:33:01,728 --> 00:33:04,189 Ali Liberace. 547 00:33:04,190 --> 00:33:06,155 Ali princ. 548 00:33:06,156 --> 00:33:08,759 Casanova! 549 00:33:08,760 --> 00:33:10,428 Popaj. 550 00:33:11,395 --> 00:33:13,556 Ljudje me kličejo Pinky zaradi tega. 551 00:33:13,557 --> 00:33:16,423 Izgubljeno plesanje v Barceloni. 552 00:33:16,424 --> 00:33:19,131 (IGRA GLASBA V SLOGU FLAMENKA) 553 00:33:22,093 --> 00:33:23,791 PINKY: Ah! 554 00:33:27,494 --> 00:33:30,155 Zakaj si oblečen kot mravlja? 555 00:33:30,156 --> 00:33:32,157 Oh, hm... 556 00:33:32,158 --> 00:33:33,497 (TIHO SE SMEJI) 557 00:33:33,498 --> 00:33:35,331 Ne, jaz sem polž. 558 00:33:35,332 --> 00:33:37,297 Oh! (SMEH) 559 00:33:37,298 --> 00:33:39,193 Smešno. 560 00:33:39,194 --> 00:33:41,396 Včasih sem mislil, da sem golob. 561 00:33:41,397 --> 00:33:43,655 (COOS) 562 00:33:43,656 --> 00:33:45,856 GRACE: Bila je pravi ekscentrik, 563 00:33:45,857 --> 00:33:49,725 in dišalo je po ingverju in trgovine z rabljenim blagom. 564 00:33:50,896 --> 00:33:53,056 (AVTO SE PRIBLIŽAVA) 565 00:33:53,057 --> 00:33:54,593 Kurec! 566 00:33:55,693 --> 00:33:57,789 GRACE: Oblekla se je v velvetu, 567 00:33:57,790 --> 00:34:01,360 In njen obraz je imel več gub kot njena jakna. 568 00:34:01,361 --> 00:34:03,190 Težko je bilo vedeti kjer se je blago končalo 569 00:34:03,191 --> 00:34:05,224 in njena koža se je začela. 570 00:34:05,225 --> 00:34:07,159 Poleg tebe, Sylvia, 571 00:34:07,160 --> 00:34:09,528 bila je moja prva prava prijateljica. 572 00:34:09,529 --> 00:34:10,696 (UUUU!) 573 00:34:10,697 --> 00:34:13,024 Moj edini pravi prijatelj. 574 00:34:13,025 --> 00:34:15,093 (KLIC PTIC) 575 00:34:15,094 --> 00:34:17,493 Živela je čudovito življenje. 576 00:34:17,494 --> 00:34:20,197 Mislil sem, da nekega dne morda posnemite film o njej. 577 00:34:21,262 --> 00:34:23,263 Videla je severni sij. 578 00:34:24,425 --> 00:34:26,397 Lebdel v Mrtvem morju. 579 00:34:26,398 --> 00:34:27,762 (HUMS NOTE) 580 00:34:27,763 --> 00:34:30,725 (SLUŽI SE NIZKA GLASBA) 581 00:34:30,726 --> 00:34:33,924 GRACE: Bila sem eksotična plesalka v šnicli baru. 582 00:34:33,925 --> 00:34:35,296 ha! 583 00:34:36,462 --> 00:34:38,494 (MOŠKI NERAZLOČNO ZAKLIČE IN NA ŽIVO) 584 00:34:40,965 --> 00:34:42,999 GRACE: Zmagala na tekmovanju čebelje brade. 585 00:34:43,699 --> 00:34:45,798 PINKY: Hej! Jaz sem na vrsti. 586 00:34:45,799 --> 00:34:48,560 GRACE: Kopal z snežna opica. 587 00:34:50,525 --> 00:34:52,857 Ljubila sem se z Johnom Denverjem ... 588 00:34:53,863 --> 00:34:55,029 V helikopterju. 589 00:34:55,030 --> 00:34:58,230 PINKY: Pelji me domov, podeželska cesta! 590 00:35:00,995 --> 00:35:02,659 GRACE: In enkrat ... 591 00:35:03,594 --> 00:35:05,624 ... igral namizni tenis s Fidelom Castrom. 592 00:35:05,625 --> 00:35:08,692 - (KOMENTAR V ŠPANŠČINI) - (MNOŽICA TUČI) 593 00:35:10,327 --> 00:35:11,525 GRACE: Nikoli ni bila bolna. 594 00:35:11,526 --> 00:35:14,358 Njena skrivnost dolgoživosti bili kavni klistirji 595 00:35:14,359 --> 00:35:16,864 in dnevni posnetek ingverjevega vina. 596 00:35:16,865 --> 00:35:19,425 - (BLOKAČE) - (ZADOVOLJNO VZDIHNE) 597 00:35:19,426 --> 00:35:22,058 GRACE: Preživela je dva moža. 598 00:35:22,059 --> 00:35:23,724 Prvi, Hector, 599 00:35:23,725 --> 00:35:26,597 umrl šele teden dni potem ko sta se poročila. 600 00:35:26,598 --> 00:35:28,423 PINKY: Previdno, srček. 601 00:35:28,424 --> 00:35:29,698 - HECTOR: Ah! - (HVALA!) 602 00:35:29,699 --> 00:35:31,530 - (ŠLOKANJE) - (HECTOR ZASTOKA) 603 00:35:31,531 --> 00:35:33,065 PINKY: Beda. 604 00:35:37,892 --> 00:35:41,824 Njen drugi mož, Bill, bil poštar. 605 00:35:43,098 --> 00:35:45,662 Kdo je pisal ljubezenske zapiske na njen mail. 606 00:35:45,663 --> 00:35:47,422 (BILL SE SMEJI) 607 00:35:47,423 --> 00:35:48,992 BILL: Vrtnice so rdeče, 608 00:35:48,993 --> 00:35:50,762 Vijolice so kamp, 609 00:35:50,763 --> 00:35:52,365 Jaz bom tvoje pismo, 610 00:35:52,366 --> 00:35:54,630 Ti bodi moj pečat. 611 00:35:54,631 --> 00:35:56,356 Ti si oblaki, 612 00:35:56,357 --> 00:35:58,696 In jaz sem nebo, 613 00:35:58,697 --> 00:36:01,257 Naj se sam brodolomim 614 00:36:01,258 --> 00:36:03,056 Med stegni. 615 00:36:03,057 --> 00:36:04,497 Nasmehni se. 616 00:36:04,498 --> 00:36:06,296 (BILL SE SMEJI) 617 00:36:07,627 --> 00:36:10,692 PINKY: Pripravljen za moj bližnji posnetek, Gospod DeMille. 618 00:36:12,860 --> 00:36:15,823 GRACE: Pravkar so začeli pohod po Avstraliji... 619 00:36:15,824 --> 00:36:17,994 BILL: Samo malo na tvoji levi, ljubica. 620 00:36:17,995 --> 00:36:19,622 GRACE: ...ko je udarila narava. 621 00:36:19,623 --> 00:36:22,192 - (BILL KRIČA) - Oh! Oh! Oh! 622 00:36:22,193 --> 00:36:23,356 - (TOP!) - (OBA KRIŠČA) 623 00:36:23,357 --> 00:36:25,023 - Ne! - (TUP!) 624 00:36:25,024 --> 00:36:27,090 (RONČI) 625 00:36:27,091 --> 00:36:28,728 PINKY: Beda. 626 00:36:28,729 --> 00:36:30,725 (KLIK ZAKLJUČKA) 627 00:36:31,433 --> 00:36:35,098 (CESTNINE) 628 00:36:37,392 --> 00:36:39,391 PINKY: Previdno, otroci. 629 00:36:39,392 --> 00:36:41,630 GRACE: Res je preživela, 630 00:36:41,631 --> 00:36:43,791 in imel toliko služb. 631 00:36:44,927 --> 00:36:46,296 Kurec! 632 00:36:47,259 --> 00:36:48,128 OTROCI: Kurec! 633 00:36:48,129 --> 00:36:50,292 GRACE: Ampak nikoli trajalo dolgo. 634 00:36:50,293 --> 00:36:52,696 - ČLOVEK: Odpuščen si. - (VZDIHNE) 635 00:36:52,697 --> 00:36:54,757 Na njen 80. rojstni dan, 636 00:36:54,758 --> 00:36:58,956 dobila je službo promoviranje koščkov ananasa. 637 00:36:59,993 --> 00:37:01,591 Oh! Oh! 638 00:37:01,592 --> 00:37:04,758 GRACE: Bog, imela je odličen smisel za humor. 639 00:37:06,726 --> 00:37:09,122 Vozila je svojega mrtvega moža poštni tovornjak 640 00:37:09,123 --> 00:37:12,063 in mi je nekoč rekla, da si želi umre mirno v spanju 641 00:37:12,064 --> 00:37:14,822 kot njen bratranec ki je bil voznik avtobusa. 642 00:37:14,823 --> 00:37:18,930 Ne kriči od groze kot njegovi sopotniki. 643 00:37:18,931 --> 00:37:20,829 Nisem prepričan ali se je šalila. 644 00:37:20,830 --> 00:37:22,999 Z njo je bilo težko vedeti. 645 00:37:24,963 --> 00:37:28,032 Njena hiša je bila čudovita. 646 00:37:30,801 --> 00:37:32,729 Dišalo je po pokovki in naftalin. 647 00:37:32,730 --> 00:37:35,923 (SWING GLASBA IGRA) 648 00:37:38,561 --> 00:37:41,428 Imela je ogromno zbirka trofej, 649 00:37:41,429 --> 00:37:44,722 kar sem kmalu odkril so bile trofeje drugih ljudi 650 00:37:44,723 --> 00:37:46,923 je našla v trgovinah z rabljenim blagom. 651 00:37:51,999 --> 00:37:54,895 Tam so bili lističi povsod. 652 00:37:54,896 --> 00:37:57,263 Imela je grozen spomin. 653 00:37:59,800 --> 00:38:01,390 Bila je prestrašena Alzheimerjeve bolezni 654 00:38:01,391 --> 00:38:03,689 in začel plesati step. 655 00:38:03,690 --> 00:38:05,890 Prebrala bi pregnal demenco. 656 00:38:09,865 --> 00:38:11,260 V banke ni verjela, 657 00:38:11,261 --> 00:38:13,790 in vložila svoje prihranke v stari pločevini. 658 00:38:13,791 --> 00:38:17,422 Rekla je, da hrani svoje skrivnosti tudi tam. 659 00:38:17,423 --> 00:38:18,656 PINKY: Veš, Gracie, 660 00:38:18,657 --> 00:38:22,131 modelčki za piškote redko vsebuje piškote. 661 00:38:23,660 --> 00:38:25,822 GRACE: Nikoli nisem videla njena skrivnostna pločevina. 662 00:38:25,823 --> 00:38:28,655 Vedno ga je skrivala na različnih mestih, 663 00:38:28,656 --> 00:38:31,791 in pogosto nisem se mogel spomniti kje. 664 00:38:33,032 --> 00:38:36,360 Tudi njen dom je bil polno sadik, 665 00:38:36,361 --> 00:38:41,897 kar je kasneje tudi priznala bili marihuana. 666 00:38:41,898 --> 00:38:45,355 Zelo rada je pekla ingverjevi hašiši, 667 00:38:45,356 --> 00:38:47,456 ker je rekla, 668 00:38:47,457 --> 00:38:49,890 lajšali so ji artritis. 669 00:38:50,601 --> 00:38:52,723 Rada je tudi vrtnarila, 670 00:38:52,724 --> 00:38:55,456 predvsem takrat, ko počutila se je nekoliko nesrečno. 671 00:38:55,457 --> 00:38:57,790 Poimenovala jo je Pity-Pit. 672 00:38:57,791 --> 00:39:02,356 Hotela je svoj pepel posuta v njen Pity-Pit, 673 00:39:02,357 --> 00:39:04,498 se vrniti k naravi, 674 00:39:04,499 --> 00:39:07,032 pognoji njeno zelenjavo. 675 00:39:08,162 --> 00:39:11,197 Vrtnarjenje popravi vse. 676 00:39:12,468 --> 00:39:15,857 (VOHAJ IN IZDIHNI) 677 00:39:17,867 --> 00:39:19,697 GRACE: Tudi ona užival v mini golfu, 678 00:39:19,698 --> 00:39:22,296 in je zgradila svoj tečaj. 679 00:39:26,633 --> 00:39:29,923 (Žvenketanje SE NADALJUJE) 680 00:39:33,799 --> 00:39:37,329 ha-ha! Luknja v enem! (SMEH) 681 00:39:37,330 --> 00:39:40,522 GRACE: Ampak tisto, kar naredil Pinkyja zares izjemnega 682 00:39:40,523 --> 00:39:42,356 je to počela vsak ponedeljek. 683 00:39:42,357 --> 00:39:43,626 PINKY: Tako, tam. 684 00:39:43,627 --> 00:39:47,898 GRACE: Obiskala bi osamljene, in jih držijo za roke. 685 00:39:47,899 --> 00:39:50,827 Povedala je stvar najbolj hrepeneli starejši 686 00:39:50,828 --> 00:39:52,690 je bil človeški dotik. 687 00:39:52,691 --> 00:39:56,063 Mirno bi sedela z njimi, v tišini. 688 00:39:56,064 --> 00:40:00,098 Nekaj tako preprostega, a tako tolažilno. 689 00:40:00,929 --> 00:40:02,561 - Hm? - Ah! 690 00:40:02,562 --> 00:40:06,131 GRACE: Občasno ingver pomagal je tudi hash-person. 691 00:40:10,795 --> 00:40:15,164 Pinky mi je rekla, da je nikoli ni dobila da drži svoje starše za roke. 692 00:40:15,864 --> 00:40:17,961 Nikoli ni povedala zakaj. 693 00:40:17,962 --> 00:40:22,190 Njeno otroštvo je bilo prepovedano. 694 00:40:22,191 --> 00:40:24,329 PINKY: Juhu! 695 00:40:25,191 --> 00:40:26,459 veš, 696 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 življenje ne gre za gledam nazaj, Gracie. 697 00:40:29,731 --> 00:40:33,230 Gre za življenje naprej. 698 00:40:33,231 --> 00:40:36,963 GRACE: Bila je dragulj na smetišču v Canberri. 699 00:40:36,964 --> 00:40:39,795 Toliko je natrpala v njeno življenje, 700 00:40:39,796 --> 00:40:42,389 in nič nisem stlačil. 701 00:40:42,390 --> 00:40:44,791 (TRGNE Z VŽIGALNIKOM) 702 00:40:44,792 --> 00:40:47,795 GRACE: Pinkyjevo prijateljstvo pomagal olajšati mojo žalost, 703 00:40:47,796 --> 00:40:50,161 moji občutki izgube. 704 00:40:50,162 --> 00:40:54,465 Predvidevam, da je bila ONA zdravilo, ki sem ga potreboval, 705 00:40:54,466 --> 00:40:57,189 vitamin za upanje. 706 00:40:57,190 --> 00:40:58,428 (SESANJE ZRAKA) 707 00:40:59,368 --> 00:41:00,730 PINKY: Beda. 708 00:41:00,731 --> 00:41:03,230 Več sreče naslednjič, Gracie. 709 00:41:05,934 --> 00:41:09,131 GRACE: Leta je švignila mimo, Sylvia. 710 00:41:12,434 --> 00:41:14,129 Poleg Pinkyja, 711 00:41:14,130 --> 00:41:16,059 pisma Gilberta so bile edine stvari 712 00:41:16,060 --> 00:41:18,428 ki je potrdilo, da obstajam. 713 00:41:29,799 --> 00:41:32,560 Gilberta sem pogrešal kot nor. 714 00:41:58,164 --> 00:42:00,158 Ian in Narelle bili še vedno obsedeni 715 00:42:00,159 --> 00:42:01,831 o mojem duševnem zdravju, 716 00:42:01,832 --> 00:42:03,591 in me poslal na tečaje samopomoči. 717 00:42:03,592 --> 00:42:06,393 Kar naj bi dvigne mi endorfine, 718 00:42:06,394 --> 00:42:10,464 uravnovesi mojo čakro, in očisti moje tretje oko. 719 00:42:10,465 --> 00:42:13,727 Pripravljen, pripravljen, pojdi! 720 00:42:13,728 --> 00:42:15,627 VSI: Ha! ha! 721 00:42:15,628 --> 00:42:21,495 ha! ha! ha! 722 00:42:21,496 --> 00:42:27,363 ha! ha! ha! 723 00:42:27,364 --> 00:42:29,465 ha! ha! 724 00:42:29,466 --> 00:42:30,695 - Ooh. - VSI: Ha! 725 00:42:30,696 --> 00:42:33,227 - Ha! - Hm. 726 00:42:33,228 --> 00:42:35,660 (GLAŽENJE) ŽENSKA: Ah! Oh, Craig! 727 00:42:35,661 --> 00:42:39,631 - Mm! ozdravi me! ozdravi me! - CRAIG: Ozdravil te bom, Vicky. 728 00:42:39,632 --> 00:42:41,594 - ozdravil te bom. - Oh, Craig! 729 00:42:41,595 --> 00:42:42,898 (POK!) 730 00:42:42,899 --> 00:42:46,495 - (ŽENSKA STOKA) Oh, Craig! - CRAIG: Oh, Vic. 731 00:42:46,496 --> 00:42:47,559 (VZDIH) 732 00:42:47,560 --> 00:42:51,098 GRACE: Del mene je umrl v teh razredih, Sylvia. 733 00:43:04,695 --> 00:43:09,664 (VZDIH) Samopomoč je bila samo plitka, hitra rešitev. 734 00:43:09,665 --> 00:43:12,230 Nič od tega dejansko ni delovalo. 735 00:43:12,231 --> 00:43:16,197 Hotel sem samo, da se zemlja ustavi da sem lahko šel dol. 736 00:43:17,900 --> 00:43:21,428 Prišla je puberteta, in prinesel svoja darila. 737 00:43:22,360 --> 00:43:24,791 Rada bi imela fanta. 738 00:43:31,996 --> 00:43:33,194 Nič ni pomagalo 739 00:43:33,195 --> 00:43:35,626 ko me je Pinky prepričal da dobim trajno. 740 00:43:39,730 --> 00:43:42,626 (ROZNATO BREMKA) 741 00:43:49,432 --> 00:43:50,593 (DING!) 742 00:44:03,963 --> 00:44:05,528 ŠOFER: Lepa pričeska. 743 00:44:05,529 --> 00:44:07,023 (GASPS) 744 00:44:07,024 --> 00:44:08,659 ha-ha! 745 00:44:12,630 --> 00:44:14,023 (Sobs) 746 00:44:14,024 --> 00:44:16,329 Kurec! 747 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Tukaj, tam, ljubezen. 748 00:44:18,893 --> 00:44:20,729 Ignoriraj ga. 749 00:44:20,730 --> 00:44:22,796 Mislim, da izgledamo čudovito. 750 00:44:22,797 --> 00:44:24,864 GRACE: Hvala bogu za Pinkyja. 751 00:44:24,865 --> 00:44:27,424 Postala je moj pravi rejnik. 752 00:44:27,425 --> 00:44:29,324 Še posebej kot Ian in Narelle 753 00:44:29,325 --> 00:44:31,457 ni bilo več veliko zraven. 754 00:44:31,458 --> 00:44:33,491 Odkrili so gola križarjenja, 755 00:44:33,492 --> 00:44:35,324 in tedne jih ni bilo naenkrat. 756 00:44:35,325 --> 00:44:37,660 - Joj! - Dobro jutro. 757 00:44:37,661 --> 00:44:39,659 Oh, zdravo! 758 00:44:46,331 --> 00:44:49,363 GRACE: Še vedno sem žalovala izguba moje družine, 759 00:44:49,364 --> 00:44:55,197 in nadaljevala s polnjenjem praznine z vedno več polži. 760 00:44:57,766 --> 00:44:59,860 Če bi videl nekaj polžjega, 761 00:44:59,861 --> 00:45:02,930 je MORALO biti moje. 762 00:45:02,931 --> 00:45:06,359 Moja obsesija je zacvetela, Sylvia. 763 00:45:06,360 --> 00:45:10,258 Moja soba je postala polž ... svetišče. 764 00:45:10,259 --> 00:45:14,197 Postal bi lovec polžev. 765 00:45:19,832 --> 00:45:22,890 Oh, tako sem pogrešal Gilberta. 766 00:45:24,229 --> 00:45:26,861 Njegova pisma so mi še dajala upanje, 767 00:45:26,862 --> 00:45:29,722 pa me je začelo skrbeti. 768 00:45:29,723 --> 00:45:31,890 Čutil sem, da ni vse mi pove. 769 00:45:32,897 --> 00:45:34,528 GILBERT: Draga Gracie, 770 00:45:34,529 --> 00:45:38,457 življenje v rajskem vrtu je zagotovo ne edenski vrt. 771 00:45:38,458 --> 00:45:41,426 RUTH: Gilbert! Nazaj na delo! 772 00:45:41,427 --> 00:45:44,795 GILBERT: Zdi se, da Ruth imej to zame, 773 00:45:44,796 --> 00:45:46,696 ampak jaz ne dam stvari. 774 00:45:46,697 --> 00:45:49,090 - Oprosti, Ruth. - Uf! 775 00:45:49,091 --> 00:45:54,362 GILBERT: Oh, in to sovraži Kličem jo Ruth namesto mama. 776 00:45:54,363 --> 00:45:57,461 In sovraži, da ne bom naj mi Owen obrije glavo. 777 00:45:58,694 --> 00:46:01,759 Zaradi njih se zelo trudim za klavrn denar. 778 00:46:01,760 --> 00:46:02,956 (VZDIH) 779 00:46:04,130 --> 00:46:05,956 Tukaj ni nikogar, s katerim bi se lahko pogovarjal. 780 00:46:08,095 --> 00:46:09,527 Poskušam biti prijazen, 781 00:46:09,528 --> 00:46:12,827 ampak njihova čudna religija ima vsem oprane možgane. 782 00:46:12,828 --> 00:46:14,261 (ALUETA SE IGRA) 783 00:46:14,262 --> 00:46:16,824 GILBERT: Bratje res me sovraži. 784 00:46:17,765 --> 00:46:19,528 (ŠEPET) Poofter. 785 00:46:19,529 --> 00:46:20,824 (VZDIH) 786 00:46:33,065 --> 00:46:35,456 Owen me sili brati Sveto pismo, 787 00:46:35,457 --> 00:46:37,389 - in Ruth... - (ZVOK ZAKLJUČKA) 788 00:46:37,390 --> 00:46:39,059 ... me sili jesti meso. 789 00:46:39,060 --> 00:46:40,924 RUTH: Pozdravljeni, pujski. 790 00:46:40,925 --> 00:46:42,895 (SMEH) 791 00:46:42,896 --> 00:46:44,791 - (TOP!) - (PRAŠIČJI CVIŽE) 792 00:46:47,226 --> 00:46:48,559 RUTH: Pojej! 793 00:46:48,560 --> 00:46:51,296 GILBERT: Prepovedala mi je od igranja z ognjem. 794 00:46:51,297 --> 00:46:56,094 Nora je in misli magija je hudičeva razvada. 795 00:46:56,095 --> 00:46:57,493 In vedno je poskušam ostati 796 00:46:57,494 --> 00:47:01,256 vedno več magnetov name, da si popravim avro. 797 00:47:01,257 --> 00:47:03,065 Ampak vseeno mi je. 798 00:47:04,595 --> 00:47:07,861 Skrijem se za cerkvijo da vadim svoje stvari, 799 00:47:07,862 --> 00:47:09,894 z enim od bratov, 800 00:47:09,895 --> 00:47:12,461 ki... zdi se mi všeč. 801 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 Ruth računa Luciferjevo poskuša vdreti v mojo dušo. 802 00:47:19,360 --> 00:47:21,422 Tako so me poskušali krstiti, 803 00:47:21,423 --> 00:47:23,461 da spravi hudiča ven! 804 00:47:27,894 --> 00:47:30,857 (ŽEBOTANJE) 805 00:47:37,334 --> 00:47:38,993 potopi te, 806 00:47:38,994 --> 00:47:42,089 in očisti svoje demone! 807 00:47:42,090 --> 00:47:43,593 Uf! 808 00:47:44,593 --> 00:47:47,098 GILBERT: Pretvarjal sem se Bil sem obseden. 809 00:47:47,099 --> 00:47:50,089 Skril sem nekaj Owenovih tablete z antacidi v mojih žepih. 810 00:47:50,090 --> 00:47:51,093 (KLEKOTANJE) 811 00:47:51,094 --> 00:47:53,161 - (ZADIHNE) Oh, moj! - Oh ... 812 00:47:53,162 --> 00:47:55,056 GILBERT: (SMEH) Bilo je smešno. 813 00:47:55,057 --> 00:47:56,792 (SMEH) 814 00:47:56,793 --> 00:47:57,861 (RONČI) 815 00:47:57,862 --> 00:47:59,495 GILBERT: Benu je bilo všeč. 816 00:47:59,496 --> 00:48:01,857 (SMEH) 817 00:48:06,461 --> 00:48:09,093 Ruth je vedno poskuša me nadzorovati. 818 00:48:09,094 --> 00:48:11,431 Poskušala me je celo omamiti. 819 00:48:11,432 --> 00:48:13,065 (RUTH SE SMEJI) 820 00:48:17,061 --> 00:48:18,725 RUTH: Pojej. 821 00:48:20,663 --> 00:48:21,956 Hmm. 822 00:48:34,061 --> 00:48:35,059 (KORAKI SE UDALJAJO) 823 00:48:35,060 --> 00:48:36,791 GILBERT: Ampak nisem neumen. 824 00:48:37,796 --> 00:48:38,555 (MUHE BRENČE) 825 00:48:38,556 --> 00:48:41,428 Tablete sem skrila v lica. 826 00:48:43,362 --> 00:48:46,722 Ruth pravi, Jezusova ljubezen ni zastonj. 827 00:48:46,723 --> 00:48:49,531 Torej, kakšen denar zaslužimo, Gracie, 828 00:48:49,532 --> 00:48:51,356 se vrača k Jezusu. 829 00:48:51,357 --> 00:48:53,124 MOŠKI: Penijev za Jezusa. 830 00:48:53,125 --> 00:48:55,758 Peni za Jezusa. 831 00:49:01,230 --> 00:49:05,157 Peni za Jezusa. Peni za Jezusa. 832 00:49:05,158 --> 00:49:07,230 To je dober fant. 833 00:49:09,399 --> 00:49:10,825 huh 834 00:49:10,826 --> 00:49:12,494 (VZDIH) 835 00:49:16,699 --> 00:49:19,890 RUTH: Gilbert! (RONČI) 836 00:49:21,795 --> 00:49:25,626 GILBERT: In potem Jezus vrne svoj denar Owenu. 837 00:49:27,129 --> 00:49:29,960 (SMEH) Hvala ti, Jezus. 838 00:49:29,961 --> 00:49:31,824 GILBERT: In njegove slabosti. 839 00:49:33,825 --> 00:49:38,155 ŽENSKA: Oh, Owen, kako si? Običajno? 840 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 (Grne) 841 00:49:44,194 --> 00:49:45,956 ŽENA: Lahko noč. 842 00:49:50,067 --> 00:49:53,563 OWEN: Peni za Jezusa, in viski za Owena. 843 00:49:53,564 --> 00:49:55,696 (VDIHNE) Hm! 844 00:49:55,697 --> 00:49:58,197 - (POŽIRANJE) - (GASPS) 845 00:50:04,432 --> 00:50:06,292 Ah! 846 00:50:06,293 --> 00:50:08,431 GILBERT: Taki hinavci so! 847 00:50:08,432 --> 00:50:09,598 (ZAPAH SE ODPRE) 848 00:50:09,599 --> 00:50:11,291 Toda prisilil sem jih, da so plačali. 849 00:50:11,292 --> 00:50:14,422 Bežite svobodno, fantje. pridi no beži! 850 00:50:14,423 --> 00:50:17,197 (PRAŠIČI ROKNEJO IN CVIČAJO) 851 00:50:21,401 --> 00:50:23,529 Sovražim tukaj. 852 00:50:23,530 --> 00:50:25,356 (GASPS) Ne! 853 00:50:25,357 --> 00:50:27,693 - Moji papagaji! - Heh. 854 00:50:27,694 --> 00:50:28,564 (RONČI) 855 00:50:28,565 --> 00:50:30,593 GILBERT: In sovražim jo. 856 00:50:31,863 --> 00:50:33,891 Kaznovala me je. 857 00:50:33,892 --> 00:50:35,560 Velik čas. 858 00:50:43,458 --> 00:50:45,626 RUTH: Trdno ga primi. 859 00:50:47,767 --> 00:50:51,425 Grešnike je treba kaznovati, Gilbert. 860 00:50:51,426 --> 00:50:54,355 3. Mojzesova knjiga 24 - oko za oko, 861 00:50:54,356 --> 00:50:56,531 zob za zob. 862 00:50:56,532 --> 00:50:59,326 (ALOUETTE SE UPOČASNI IN KONČA) 863 00:50:59,327 --> 00:51:02,758 RUTH: Zažgi svojega huda škatla užitkov! 864 00:51:02,759 --> 00:51:06,858 GILBERT: Kaznovala je jaz, ampak me ni motilo. 865 00:51:06,859 --> 00:51:08,263 v redu sem 866 00:51:10,128 --> 00:51:12,791 Kakorkoli, bolje, da grem. 867 00:51:14,067 --> 00:51:16,559 Varčujem svoj denar, in kmalu bom pobegnil 868 00:51:16,560 --> 00:51:19,263 in prečkanje te puščave da pridem in pridem do tebe. 869 00:51:32,567 --> 00:51:34,560 Drži se, Gracie. 870 00:51:35,896 --> 00:51:37,725 Vse je OK. 871 00:51:39,533 --> 00:51:41,331 Se vidiva kmalu. 872 00:51:41,332 --> 00:51:42,860 upajmo 873 00:51:42,861 --> 00:51:45,725 Ljubezen, Gilbert. 874 00:51:55,901 --> 00:51:59,230 Puberteta se je končno končala njegova krutost, Sylvia. 875 00:52:00,294 --> 00:52:03,065 Sezona naših mladostnikov se je končala. 876 00:52:04,194 --> 00:52:05,557 NARELLE: Oh, mehurčki! 877 00:52:05,558 --> 00:52:07,495 GRACE: Toda življenje je postalo še bolj osamljeno 878 00:52:07,496 --> 00:52:11,692 ko sta se Ian in Narelle upokojila v nudistično kolonijo na Švedskem. 879 00:52:12,967 --> 00:52:15,359 To je škoda nikoli se nisva zares povezala. 880 00:52:15,360 --> 00:52:18,058 Kakšna družina imeli pa smo, 881 00:52:18,059 --> 00:52:20,291 zdaj ni bilo več. 882 00:52:20,292 --> 00:52:22,131 NARELLE: Je to tvoja noga? 883 00:52:25,833 --> 00:52:28,092 GRACE: Kljub mojim težavam, Sylvia, 884 00:52:28,093 --> 00:52:30,124 Poskušal sem biti optimističen, 885 00:52:30,125 --> 00:52:32,032 biti bolj družaben. 886 00:52:34,627 --> 00:52:37,355 Spomnim se, kako tam bili zanimivi ljudje 887 00:52:37,356 --> 00:52:39,032 v knjižnici. 888 00:52:40,525 --> 00:52:43,692 Vendar sta živela nadomestno. 889 00:52:45,527 --> 00:52:48,923 fant zdelo fikcija. 890 00:52:50,427 --> 00:52:54,758 Počutila sem se nevidno, začel bledeti. 891 00:53:01,461 --> 00:53:04,728 Pinky je bila edina barva v mojem življenju, 892 00:53:04,729 --> 00:53:06,331 še vedno šumeče. 893 00:53:06,332 --> 00:53:07,422 (ROZNATO BREMKA) 894 00:53:07,423 --> 00:53:08,732 Njena ideja o držanju rok 895 00:53:08,733 --> 00:53:11,030 je postal polnopravna dobrodelna ustanova. 896 00:53:11,031 --> 00:53:13,156 Bila je celo zaročena dolgotrajno brezposelne 897 00:53:13,157 --> 00:53:14,725 pomagati. 898 00:53:16,393 --> 00:53:19,365 Šli smo od doma do doma... 899 00:53:19,366 --> 00:53:21,098 ... iz roke v roko. 900 00:53:30,726 --> 00:53:33,323 Mislim, da čez čas, izguba moje družine 901 00:53:33,324 --> 00:53:36,329 me je nekako... zamrznil. 902 00:53:40,692 --> 00:53:42,828 Mislil sem, da je bolj varno da samo... 903 00:53:42,829 --> 00:53:45,362 živijo v navideznem svetu. 904 00:53:46,527 --> 00:53:48,522 Oh, oče bi bil razočarana 905 00:53:48,523 --> 00:53:51,032 Zatekel sem se k tras romanom. 906 00:53:51,934 --> 00:53:55,522 Zdaj sem bil samo jaz, nekaj seksi piratov, 907 00:53:55,523 --> 00:53:57,795 in nekaj živahnih morskih prašičkov 908 00:53:57,796 --> 00:54:00,426 ki se je norčeval iz moje nedolžnosti. 909 00:54:00,427 --> 00:54:03,829 Stereotip je bilo zdaj popolno, Sylvia. 910 00:54:03,830 --> 00:54:06,327 Postala bi neljubljena samotarka. 911 00:54:06,328 --> 00:54:09,389 In dlaka morskega prašička ki me je obleklo, 912 00:54:09,390 --> 00:54:11,494 bleščica osamljene osebe. 913 00:54:17,425 --> 00:54:19,362 Ko se je moj dolgčas stopnjeval ... 914 00:54:20,692 --> 00:54:24,124 ... sem se našel ob novih željah. 915 00:54:24,125 --> 00:54:26,261 (NONŠALANTNO ZABRUNKA) 916 00:54:26,262 --> 00:54:29,923 Dodal sem kleptomanija na moj seznam hobijev. 917 00:54:31,164 --> 00:54:35,129 Kupovanje, kopičenje, in zdaj kradejo 918 00:54:35,130 --> 00:54:38,422 postal poceni vznemirjenje in odvračanje pozornosti 919 00:54:38,423 --> 00:54:40,692 iz mojega vsakdanjega sveta... 920 00:54:42,032 --> 00:54:45,696 ... kar počasi začela propadati. 921 00:54:45,697 --> 00:54:47,296 - (TRMO!) - (SKRIČ!) 922 00:54:48,467 --> 00:54:50,194 (DOLG CVIK) 923 00:54:50,195 --> 00:54:53,857 Izgubil sem tri morske prašičke tisto noč. 924 00:54:56,692 --> 00:54:59,065 Jaz sem jih kremirala na dvorišču... 925 00:55:00,000 --> 00:55:02,395 ... in odloži njihov pepel v majhnih kozarčkih. 926 00:55:02,396 --> 00:55:05,999 Videti je bilo, kot da začenjam stojalo za začimbe za morskega prašička. 927 00:55:10,164 --> 00:55:13,722 Moje življenje je postalo res patetično. 928 00:55:13,723 --> 00:55:16,791 In stvari so prišle izpod nadzora. 929 00:55:18,162 --> 00:55:21,030 Potrpežljivo sem se držal za roko, 930 00:55:21,031 --> 00:55:24,159 čakajo na Gilberta pridi in me reši, 931 00:55:24,160 --> 00:55:26,360 medtem ko sem se jaz še naprej umikal 932 00:55:26,361 --> 00:55:29,923 v varnost moja polžja trdnjava... 933 00:55:30,631 --> 00:55:32,297 ...osamljen, 934 00:55:32,298 --> 00:55:33,728 brez ljubezni, 935 00:55:33,729 --> 00:55:35,956 in zaprt. 936 00:55:38,762 --> 00:55:41,230 (SMRČI) 937 00:55:43,467 --> 00:55:45,362 (MOTOR SE ZAGNE) 938 00:55:45,363 --> 00:55:48,464 Ampak tako kot sem razmišljal vstop v nunski samostan... 939 00:55:48,465 --> 00:55:49,796 (Brnenje MOTORJA) 940 00:55:49,797 --> 00:55:51,491 ...iz nereda mojega življenja 941 00:55:51,492 --> 00:55:54,329 je prišel eden od tistih srebrne obloge. 942 00:56:01,797 --> 00:56:03,890 Ime mu je bilo Ken. 943 00:56:06,462 --> 00:56:10,331 In bil je obseden s svojim puhalnikom listja. 944 00:56:10,332 --> 00:56:11,857 (SMEH) 945 00:56:13,698 --> 00:56:14,864 Tam je stal, 946 00:56:14,865 --> 00:56:18,164 bolj okusno kot Chicko Roll. 947 00:56:24,191 --> 00:56:25,999 No, zdravo. 948 00:56:28,062 --> 00:56:30,890 Ali bi lahko, uh, morda, uh ... 949 00:56:30,891 --> 00:56:34,062 GRACE: Hotel je vedeti če bi mi lahko odpihnil liste. 950 00:56:34,063 --> 00:56:36,629 Njegova prisotnost mi je dala navali vročine 951 00:56:36,630 --> 00:56:38,763 in prepotene hlačke. 952 00:56:38,764 --> 00:56:41,630 Bila je ljubezen na prvi pogled. 953 00:56:41,631 --> 00:56:45,255 Bil je Adonis iz Canberre. 954 00:56:45,256 --> 00:56:47,131 Cadonis. 955 00:56:50,763 --> 00:56:52,831 (KEN SE SMEJE) 956 00:56:52,832 --> 00:56:55,326 Bil je serviser mikrovalovne pečice 957 00:56:55,327 --> 00:56:57,860 in mi to povedal bil je izjemno plitek 958 00:56:57,861 --> 00:57:00,023 in enodimenzionalno. 959 00:57:00,024 --> 00:57:03,796 Rekel je, če je čebula in odluščil si plasti, 960 00:57:03,797 --> 00:57:06,131 samo še čebulo bi našel. 961 00:57:07,128 --> 00:57:08,798 Imel je hobije kot jaz, 962 00:57:08,799 --> 00:57:12,756 in uživali popravilo polomljenih posod. 963 00:57:12,757 --> 00:57:15,593 Bila je japonska oblika umetnosti imenovano kintsugi, 964 00:57:15,594 --> 00:57:20,126 ki temelji na filozofiji, tako kot duša, 965 00:57:20,127 --> 00:57:22,489 vse se da popraviti, 966 00:57:22,490 --> 00:57:25,230 in naše razpoke so slavile. 967 00:57:26,164 --> 00:57:27,831 Ken je to rekel Bila sem razbita skleda 968 00:57:27,832 --> 00:57:30,322 in da bi pomagal popraviti moje rane, 969 00:57:30,323 --> 00:57:32,560 zapolni moje razpoke. 970 00:57:34,901 --> 00:57:38,394 Bil je tako zamišljen in družbeno usmerjeni 971 00:57:38,395 --> 00:57:41,595 se je prostovoljno prijavil kot reševalec na lokalnem bazenu. 972 00:57:41,596 --> 00:57:43,396 KEN: Mmm ... 973 00:57:43,397 --> 00:57:45,131 zdravo 974 00:57:46,425 --> 00:57:48,593 GRACE: Oboževal me je, 975 00:57:48,594 --> 00:57:52,494 in celo naredil milkshake postaja v moji kuhinji. 976 00:58:05,230 --> 00:58:07,696 Imela sva se en mesec, in potem... 977 00:58:07,697 --> 00:58:08,927 KEN: Kaj misliš? 978 00:58:08,928 --> 00:58:11,627 (ALELUJAH CHORUS IGRA) 979 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 (GASPS) 980 00:58:15,498 --> 00:58:17,098 ooo 981 00:58:20,296 --> 00:58:23,098 GRACE: Rekel je res me je ljubil. 982 00:58:23,797 --> 00:58:25,660 Všeč so mi bile moje domislice. 983 00:58:25,661 --> 00:58:27,328 (SMEH) 984 00:58:27,329 --> 00:58:30,327 GRACE: Slavili smo z drugim milkshakom. 985 00:58:30,328 --> 00:58:32,458 Rekel je, da me bo prisilil nekaj posebnega. 986 00:58:32,459 --> 00:58:36,157 KEN: Žlica tega. Hmm, cimet! 987 00:58:36,158 --> 00:58:37,891 - Ne! - Kaj? 988 00:58:37,892 --> 00:58:39,230 Oh! jaz... 989 00:58:40,394 --> 00:58:43,429 - To je moj poskusni prašiček. - Oh! 990 00:58:43,430 --> 00:58:45,392 GRACE: Normalna oseba bi mislil, da sem nor, 991 00:58:45,393 --> 00:58:47,057 ohranjanje teh pepel morskih prašičkov. 992 00:58:47,058 --> 00:58:48,224 (OBA SE SMEJETA) 993 00:58:48,225 --> 00:58:50,263 GRACE: Ampak ni. 994 00:58:51,798 --> 00:58:54,225 Ljubil me je vso, 995 00:58:54,226 --> 00:58:57,098 celo moja zadnjica in majavi deli. 996 00:59:01,360 --> 00:59:04,495 KEN: Ja. Lepo. Oh, ja! 997 00:59:04,496 --> 00:59:05,891 Oh! 998 00:59:05,892 --> 00:59:07,398 ja! 999 00:59:07,399 --> 00:59:08,563 Lepo, Gracie. 1000 00:59:08,564 --> 00:59:09,524 KEN: Vselil se je, 1001 00:59:09,525 --> 00:59:12,164 in končno sem izgubil moja nedolžnost. 1002 00:59:13,900 --> 00:59:16,362 Bili smo obupani zanositi. 1003 00:59:17,097 --> 00:59:20,064 Toda Kenu so povedali bil je sterilen, 1004 00:59:20,065 --> 00:59:22,927 iz vseh tistih mikrovalovnih pečic je popravil. 1005 00:59:22,928 --> 00:59:24,961 ŽENSKA: Huda sreča. 1006 00:59:24,962 --> 00:59:27,262 Ampak nisem bil preveč razočaran. 1007 00:59:27,263 --> 00:59:30,629 Imel sem več, kot bi lahko kadarkoli želja po, Sylvia. 1008 00:59:30,630 --> 00:59:32,158 Imel sem Cadonisa, 1009 00:59:32,159 --> 00:59:34,257 čreda morskih prašičkov, 1010 00:59:34,258 --> 00:59:36,828 in hordo polžev. 1011 00:59:36,829 --> 00:59:38,593 KEN: Reci sir, Gracie! 1012 00:59:39,864 --> 00:59:41,830 Določimo datum poroke, 1013 00:59:41,831 --> 00:59:43,858 in poslal Gilbertu dobre novice. 1014 00:59:43,859 --> 00:59:45,362 huh 1015 00:59:46,060 --> 00:59:48,059 Oh... Vau! 1016 00:59:48,060 --> 00:59:50,560 Hej, Ben, veš kaj? 1017 00:59:54,497 --> 00:59:58,096 GRACE: Ken mu je dal denar za letalsko karto do Canberre. 1018 00:59:58,097 --> 01:00:01,226 Gilberta sem prosil, naj me sprehodi po hodniku. 1019 01:00:01,227 --> 01:00:04,758 Pinky bi bila cvetličarka. 1020 01:00:07,163 --> 01:00:09,994 Končno bi bili spet družina. 1021 01:00:09,995 --> 01:00:12,527 Nazadnje posujte očetov pepel. 1022 01:00:14,700 --> 01:00:16,996 Moj kozarec je bil zdaj poln, 1023 01:00:16,997 --> 01:00:19,593 in tam so bili srebrne obloge v izobilju. 1024 01:00:20,832 --> 01:00:23,026 Gilbert bi živel z nami. 1025 01:00:23,027 --> 01:00:25,560 Jutri bi bil tukaj! 1026 01:00:30,230 --> 01:00:35,659 Nikoli se nisem počutil tako srečnega, tako optimistično. 1027 01:01:02,896 --> 01:01:04,596 MOŠKI: Dostava. 1028 01:01:04,597 --> 01:01:06,428 KEN: Jaz bom dobil. 1029 01:01:16,466 --> 01:01:18,290 ooo (GASPS) 1030 01:01:18,291 --> 01:01:21,329 PINKY: Oh, zate, draga. 1031 01:01:25,028 --> 01:01:26,629 RUTH: Draga Grace, 1032 01:01:26,630 --> 01:01:28,356 to je Ruth, 1033 01:01:28,357 --> 01:01:30,356 Gilbertova rejnica. 1034 01:01:30,357 --> 01:01:32,195 Žalosti me, da vam povem 1035 01:01:32,196 --> 01:01:35,122 da je Gilbert umrl v grozljivem požaru. 1036 01:01:35,123 --> 01:01:37,158 (GASPS) 1037 01:01:37,159 --> 01:01:39,095 Naša cerkev je pogorela, 1038 01:01:39,096 --> 01:01:43,197 in ni mogel ubežati ognju. 1039 01:01:46,198 --> 01:01:51,090 Prejšnji teden sem našel Gilberta in moj sin Ben... 1040 01:01:51,091 --> 01:01:53,131 nečistovanje. 1041 01:01:56,125 --> 01:01:57,791 (GASPS) 1042 01:01:58,762 --> 01:02:00,231 Lucifer! 1043 01:02:00,232 --> 01:02:02,494 RUTH: Prepričana sem, da se boš strinjal naš edini način ukrepanja 1044 01:02:02,495 --> 01:02:06,993 je bilo očistiti in popraviti njihova homoseksualna bolezen 1045 01:02:06,994 --> 01:02:08,423 na pravi način, 1046 01:02:08,424 --> 01:02:11,256 kot je naročil ... Gospod ... 1047 01:02:11,257 --> 01:02:13,296 ... naš rešitelj. 1048 01:02:14,063 --> 01:02:16,590 To ni bila preprosta naloga. 1049 01:02:16,591 --> 01:02:20,393 Nismo mogli samo moli gej stran. 1050 01:02:20,394 --> 01:02:23,960 Torej edina rešitev je bil dvojni izgon 1051 01:02:23,961 --> 01:02:26,458 da izžene demone, 1052 01:02:26,459 --> 01:02:28,828 izgnati hudiča iz svojih duš, 1053 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 in popravijo svojo avro. 1054 01:02:31,291 --> 01:02:34,190 Ven, ven, hudobija! 1055 01:02:34,191 --> 01:02:36,189 Ven, ven, Satan! 1056 01:02:36,190 --> 01:02:38,857 VSI: Saaa! 1057 01:02:40,699 --> 01:02:43,926 RUTH: Prišel je čas! 1058 01:02:43,927 --> 01:02:46,761 Očistite njihove duše! 1059 01:02:46,762 --> 01:02:48,696 (ZLOBNO SE SMEJE) 1060 01:02:48,697 --> 01:02:50,890 Očistite njihovo bolezen. 1061 01:02:53,763 --> 01:02:56,263 Gay, stran! 1062 01:02:56,929 --> 01:02:59,322 Ven, geji! 1063 01:02:59,323 --> 01:03:01,498 Očistite njihove duše! 1064 01:03:01,499 --> 01:03:04,296 RUTH: Ven, ven, Lucifer! 1065 01:03:05,468 --> 01:03:07,894 Izženi svoje demone, 1066 01:03:07,895 --> 01:03:10,560 in šokiraj geje! 1067 01:03:13,224 --> 01:03:15,527 (KRIČI) 1068 01:03:16,764 --> 01:03:19,626 DRUŽINA: Ahhhhh! 1069 01:03:33,764 --> 01:03:35,527 RUTH: Dovolj. 1070 01:03:37,128 --> 01:03:39,494 Odlično, odlično. 1071 01:03:39,495 --> 01:03:44,323 RUTH: Z veseljem povem, za mojega sina je bil to uspeh. 1072 01:03:44,324 --> 01:03:45,957 Ampak za tvojega brata... 1073 01:03:45,958 --> 01:03:47,027 Aja! 1074 01:03:47,028 --> 01:03:49,524 ... hudič ne bi odšel. 1075 01:03:49,525 --> 01:03:53,726 In biti tako poln Satana, no, 1076 01:03:53,727 --> 01:03:55,198 (Grne) 1077 01:03:55,199 --> 01:03:57,092 Aja! 1078 01:03:57,093 --> 01:03:59,927 RUTH: ... me je napadel. 1079 01:03:59,928 --> 01:04:03,494 (RUTH ​​KRIČA) Lucifer! 1080 01:04:05,665 --> 01:04:07,824 (RUTH RONČI) 1081 01:04:12,191 --> 01:04:13,923 Dobi ga. 1082 01:04:16,193 --> 01:04:18,264 Glej, angel. 1083 01:04:18,265 --> 01:04:19,857 VSI: Kaj? 1084 01:04:21,696 --> 01:04:22,959 (CHEEP!) 1085 01:04:22,960 --> 01:04:25,726 RUTH: Lažnivec! (RONČI) 1086 01:04:25,727 --> 01:04:27,956 (GASPS) 1087 01:04:29,258 --> 01:04:30,956 Ti Juda! 1088 01:04:32,097 --> 01:04:34,322 OWEN: Beži! Ujemite ga. 1089 01:04:34,323 --> 01:04:36,593 (ZAJEMO DIH) 1090 01:04:47,725 --> 01:04:49,893 RUTH: Potem je dirkal v našo cerkev 1091 01:04:49,894 --> 01:04:51,791 in prižgi! 1092 01:05:20,191 --> 01:05:21,893 RUTH: Ne! 1093 01:05:21,894 --> 01:05:23,659 Gilbert, nehaj! 1094 01:05:28,927 --> 01:05:30,692 (STOKANJE) 1095 01:05:31,762 --> 01:05:33,390 (KRIČI) 1096 01:05:33,391 --> 01:05:35,965 Nato se je žrtvoval, 1097 01:05:35,966 --> 01:05:39,390 - kot pokoro za svoje grehe. - (GILBERT KRIČA) 1098 01:05:39,391 --> 01:05:41,391 RUTH: Poskušali smo ga rešiti, 1099 01:05:41,392 --> 01:05:44,598 ampak pekel je bilo preveč intenzivno. 1100 01:05:44,599 --> 01:05:47,365 Dobri Gospod mu je vzel dušo. 1101 01:05:47,366 --> 01:05:50,288 (GILBERT KRIČA) 1102 01:05:50,289 --> 01:05:52,131 Izpusti me! 1103 01:05:53,768 --> 01:05:57,189 RUTH: In Lucifer izgubil bitko. 1104 01:05:57,190 --> 01:05:59,890 (CIPANJE) 1105 01:06:13,329 --> 01:06:16,622 Zdaj očiščen, in z malim Jezusom. 1106 01:06:16,623 --> 01:06:18,526 RUTH: Imeli smo spomenik zanj, 1107 01:06:18,527 --> 01:06:21,291 in so prepričani, da je zdaj na srečnejšem mestu, 1108 01:06:21,292 --> 01:06:24,527 z Bogom in malim Jezusom. 1109 01:06:29,025 --> 01:06:32,423 Priložena je posoda pepela tvojega brata. 1110 01:06:32,424 --> 01:06:34,759 Mislim, da je najbolje, da jih imaš. 1111 01:06:34,760 --> 01:06:39,389 Še enkrat mi je žal nosilec tako tragične novice. 1112 01:06:39,390 --> 01:06:41,261 Gilbert je bil dobra duša, 1113 01:06:41,262 --> 01:06:46,225 ki je na žalost padel na odvratna prepričevanja. 1114 01:06:46,226 --> 01:06:48,464 Vedno bomo molili zanj, 1115 01:06:48,465 --> 01:06:49,997 kot tudi ti. 1116 01:06:49,998 --> 01:06:53,824 Naše globoko sožalje, Ruth in Owen Appleby. 1117 01:06:58,193 --> 01:07:01,230 (UTRIP SRCA) 1118 01:07:04,959 --> 01:07:08,530 GRACE: Izguba dvojčka je kot izgubiti oko, Sylvia. 1119 01:07:08,531 --> 01:07:09,890 (GROM ROBNE) 1120 01:07:09,891 --> 01:07:13,758 Nikoli ne vidiš sveta spet čisto na enak način. 1121 01:07:15,798 --> 01:07:19,459 Žalost je nič, 1122 01:07:19,460 --> 01:07:22,489 pušča kovinski okus v tvojih ustih, 1123 01:07:22,490 --> 01:07:25,131 postavlja kamne v želodec. 1124 01:07:26,995 --> 01:07:28,857 Solze ne tečejo. 1125 01:07:29,633 --> 01:07:31,197 Preveč jih je strah. 1126 01:07:32,329 --> 01:07:35,158 Nisem več verjel v srebrnih oblogah 1127 01:07:35,159 --> 01:07:37,422 ali napol polne kozarce. 1128 01:07:37,423 --> 01:07:39,659 Moje steklo se je razbilo. 1129 01:07:40,392 --> 01:07:42,396 Izgubil sem mamo, 1130 01:07:42,397 --> 01:07:44,122 oče, 1131 01:07:44,123 --> 01:07:45,725 brat. 1132 01:07:53,633 --> 01:07:56,959 Na srečo sem imel Pinkyja. 1133 01:07:56,960 --> 01:07:58,289 KEN: Živjo, Gracie. 1134 01:07:58,290 --> 01:07:59,930 GRACE: In Ken. 1135 01:07:59,931 --> 01:08:03,758 Njegove žlice ljubezni ohranjal me je. 1136 01:08:06,533 --> 01:08:08,723 Ampak, nenavadno, 1137 01:08:08,724 --> 01:08:12,755 moji polži so se zdeli moja prava družina. 1138 01:08:12,756 --> 01:08:16,290 Pravi drhal skupaj ko je ogrožen. 1139 01:08:16,291 --> 01:08:18,725 Preživetje v številkah. 1140 01:08:21,465 --> 01:08:26,165 Bila sem čustveno navezana vsakemu izmed njih. 1141 01:08:26,166 --> 01:08:30,857 Zato nikoli nisem mogel, kdaj koga od vas vrgel stran. 1142 01:08:32,160 --> 01:08:35,056 Tako sem nadaljeval z nakupom, 1143 01:08:35,057 --> 01:08:36,992 dodajanje, 1144 01:08:36,993 --> 01:08:38,890 in krajo. 1145 01:08:49,467 --> 01:08:50,564 Končno... 1146 01:08:50,565 --> 01:08:52,422 MOŠKI: Oprostite, gospa. 1147 01:08:52,423 --> 01:08:54,531 GRACE: Ujeli so me. 1148 01:08:54,532 --> 01:08:57,197 Sram je bil uničujoč. 1149 01:08:59,964 --> 01:09:02,329 In bile so posledice. 1150 01:09:07,368 --> 01:09:09,363 KEN: Oh, Gracie. 1151 01:09:09,364 --> 01:09:11,329 (VZDIH) 1152 01:09:17,863 --> 01:09:19,463 GRACE: In potem ... 1153 01:09:19,464 --> 01:09:20,762 (PRASKANJE) 1154 01:09:20,763 --> 01:09:23,098 ... stvari so se še poslabšale. 1155 01:09:24,325 --> 01:09:26,089 Ljubezen je lahko slepa. 1156 01:09:26,090 --> 01:09:28,129 huh 1157 01:09:28,130 --> 01:09:32,263 GRACE: Lahko se skrije tema in groza. 1158 01:09:37,131 --> 01:09:40,728 Zdelo se je Kenova čebula je imel plasti. 1159 01:09:40,729 --> 01:09:42,692 Ni me ljubil. 1160 01:09:43,665 --> 01:09:45,957 Všeč mu je bil moj FAT! 1161 01:09:45,958 --> 01:09:47,857 (GASPS) 1162 01:09:52,898 --> 01:09:55,890 Imel je neke vrste... fetiš. 1163 01:09:57,030 --> 01:09:58,765 Ni mi hotel popraviti sklede. 1164 01:09:58,766 --> 01:10:01,431 Hotel ga je napolniti, in ga napolni, 1165 01:10:01,432 --> 01:10:03,362 in napolni... 1166 01:10:04,259 --> 01:10:05,923 ...z zaseko. 1167 01:10:05,924 --> 01:10:09,456 Zame je bilo eno ustvariti kletko zase. 1168 01:10:09,457 --> 01:10:10,956 KEN: Malo race, za srečo. 1169 01:10:10,957 --> 01:10:14,322 GRACE: Bilo je še eno za da me še kdo zapre. 1170 01:10:14,323 --> 01:10:15,491 KEN: Lepo, Gracie. 1171 01:10:15,492 --> 01:10:18,324 GRACE: Vedela sem, da občuduje moja ... velikost. 1172 01:10:18,325 --> 01:10:19,828 Ampak to je bilo nekaj več. 1173 01:10:19,829 --> 01:10:22,162 KEN: Oh, ja! Lepo. 1174 01:10:22,163 --> 01:10:26,696 Rekel je, da me bo imel še bolj rad, večji ko sem postal, 1175 01:10:26,697 --> 01:10:29,191 in zdaj sem vedel zakaj. 1176 01:10:29,192 --> 01:10:32,158 Kakšen idiot sem bil. 1177 01:10:32,159 --> 01:10:34,329 Ampak ne več dolgo. 1178 01:10:38,092 --> 01:10:40,396 (VZDIH) 1179 01:10:40,397 --> 01:10:42,395 (RONČI) 1180 01:10:43,292 --> 01:10:44,626 (GRACE GRUNTI) 1181 01:10:48,567 --> 01:10:50,263 - Oh! - (Grne) 1182 01:10:57,960 --> 01:11:00,395 (Sobs) 1183 01:11:03,533 --> 01:11:05,122 Oprosti, Gracie. 1184 01:11:05,123 --> 01:11:07,098 (VZDIH) 1185 01:11:15,092 --> 01:11:17,758 (Sobs) 1186 01:11:23,935 --> 01:11:27,664 GRACE: Pinky se je vselila in oskrbel moje rane. 1187 01:11:27,665 --> 01:11:29,996 Prebrala sem, da polži hibernirajo 1188 01:11:29,997 --> 01:11:32,861 ko so potrebovali da se sami popravijo. 1189 01:11:32,862 --> 01:11:35,191 Spal sem en teden, 1190 01:11:35,192 --> 01:11:37,494 in se boril z mojimi demoni. 1191 01:11:55,158 --> 01:11:57,330 Uhhhh! 1192 01:11:57,331 --> 01:12:00,795 (KRIČI) 1193 01:12:00,796 --> 01:12:02,895 GRACE: Sovražila sem se. 1194 01:12:02,896 --> 01:12:06,224 Moje kopičenje je povzročilo to. 1195 01:12:06,225 --> 01:12:07,930 To me je držalo revnega, 1196 01:12:07,931 --> 01:12:12,729 in biti reven me je odvrnil od Gilberta. 1197 01:12:12,730 --> 01:12:14,264 Denar, ki sem ga zapravil 1198 01:12:14,265 --> 01:12:18,629 lahko bi kupil ducat letal vstopnice za ogled njega, Sylvia. 1199 01:12:18,630 --> 01:12:21,329 Zdaj je bil mrtev. 1200 01:12:29,698 --> 01:12:31,428 PINKY: Gracie. 1201 01:12:35,193 --> 01:12:36,527 Dobil sem kosilo. 1202 01:12:38,162 --> 01:12:40,824 Pinky me je dal na strogo dieto. 1203 01:12:41,692 --> 01:12:44,890 In življenje je postalo rahlo znosno. 1204 01:12:45,933 --> 01:12:48,657 Ko sem se počasi pojavil iz moje teme, 1205 01:12:48,658 --> 01:12:52,428 Začel sem opažati koliko se je Pinky postaral. 1206 01:12:54,933 --> 01:12:56,963 nikoli ne bom pozabil dan, ko sem odkril 1207 01:12:56,964 --> 01:12:59,423 imela je začetke demence, 1208 01:12:59,424 --> 01:13:01,063 ko sem ugotovil, da poskuša 1209 01:13:01,064 --> 01:13:05,164 kar je mislila je bila sestavljanka petelina. 1210 01:13:06,231 --> 01:13:09,329 To je bilo samo pred nekaj meseci, Sylvia. 1211 01:13:11,032 --> 01:13:13,994 Bila je diagnosticirana z Alzheimerjevo boleznijo, 1212 01:13:13,995 --> 01:13:16,455 in hitro šel navzdol. 1213 01:13:16,456 --> 01:13:18,522 Pinky, kaj počneš? 1214 01:13:18,523 --> 01:13:21,396 Nekaj ​​iščem. 1215 01:13:21,397 --> 01:13:22,527 Kaj? 1216 01:13:25,962 --> 01:13:27,626 ne vem 1217 01:13:28,498 --> 01:13:29,999 Hm... 1218 01:13:32,062 --> 01:13:34,192 GRACE: Vloge obrnjene. 1219 01:13:34,193 --> 01:13:37,164 Jaz sem bil na vrsti, da skrbim zanjo. 1220 01:13:39,459 --> 01:13:43,296 (VDIHNE) Ah, moje zdravilo. 1221 01:13:45,530 --> 01:13:48,459 GRACE: Nekega dne se je odločila da ne vstanem iz postelje. 1222 01:13:48,460 --> 01:13:52,056 Sem ti povedal tisto stvar Ne spomnim se? 1223 01:13:52,057 --> 01:13:55,992 Tisto, kar sem iskal a ne veš kaj je to? 1224 01:13:55,993 --> 01:13:59,223 Oh, neumni možgani. 1225 01:13:59,224 --> 01:14:01,161 Neumna bolezen. 1226 01:14:01,162 --> 01:14:03,993 kako je ime tistega Nemca 1227 01:14:03,994 --> 01:14:05,927 čigavo bolezen imam? 1228 01:14:05,928 --> 01:14:08,861 Uh... Guggenheimerji? 1229 01:14:08,862 --> 01:14:11,794 Ja, Guggenheimerji. 1230 01:14:11,795 --> 01:14:13,827 Sprosti se, Pinky. 1231 01:14:13,828 --> 01:14:15,428 Ni važno. 1232 01:14:16,499 --> 01:14:18,191 Oh, Gracie. 1233 01:14:18,192 --> 01:14:21,395 Tako čudovit prijatelj. 1234 01:14:26,633 --> 01:14:29,428 (PINKY SIPAJOČE DIHA) 1235 01:14:44,525 --> 01:14:48,032 (PIŠKANJE ZBLEDI IN SE USTAVI) 1236 01:14:50,698 --> 01:14:53,693 Zbogom, Pinky. 1237 01:14:53,694 --> 01:14:55,893 (VZDIH) 1238 01:14:55,894 --> 01:14:59,595 (SLABO HIPANJE) 1239 01:14:59,596 --> 01:15:01,662 Krompir! 1240 01:15:01,663 --> 01:15:04,494 (SIPAK DIH) 1241 01:15:05,861 --> 01:15:08,288 Krompir? 1242 01:15:08,289 --> 01:15:10,627 krompir... 1243 01:15:10,628 --> 01:15:11,960 Pinky... 1244 01:15:11,961 --> 01:15:14,197 Pinky, kako to misliš? 1245 01:15:15,465 --> 01:15:17,164 Oh... 1246 01:15:17,994 --> 01:15:20,197 Oh, Pinky. 1247 01:15:31,531 --> 01:15:34,593 (VZDIH) 1248 01:15:50,797 --> 01:15:53,329 Zbogom, Pinky. 1249 01:16:17,929 --> 01:16:20,362 Bodi svobodna, Sylvia. 1250 01:16:42,095 --> 01:16:45,794 Krompir? Krompir? 1251 01:16:45,795 --> 01:16:48,494 Sylvia... Uf. 1252 01:16:48,495 --> 01:16:51,494 Mogoče je to tisto, kar je ona želela, da bi bil njen zadnji obrok? 1253 01:16:52,465 --> 01:16:54,464 (STOKANJE) 1254 01:16:54,465 --> 01:16:56,827 Prekleto življenje! 1255 01:16:56,828 --> 01:16:59,330 Uf! Prekleto življenje. 1256 01:16:59,331 --> 01:17:00,829 Takšen ... 1257 01:17:00,830 --> 01:17:04,429 Tako neumna, neumna uganka! 1258 01:17:04,430 --> 01:17:06,089 Prekleto! 1259 01:17:06,090 --> 01:17:09,230 (JOK) 1260 01:17:10,127 --> 01:17:11,960 Tako sem sama. 1261 01:17:11,961 --> 01:17:15,626 (SOBS) Tako... Tako sam. 1262 01:17:17,962 --> 01:17:20,824 (GROM ROBNE) 1263 01:17:26,495 --> 01:17:29,027 OTROCI: (PEVJE) Zajčji obraz, zajčji obraz, 1264 01:17:29,028 --> 01:17:31,157 zajčji obraz, zajčji obraz... 1265 01:17:31,158 --> 01:17:32,459 KEN: Lepo, Gracie. 1266 01:17:32,460 --> 01:17:34,195 - UČITELJICA: Grace Pudel! - VOZNIK: Lepa pričeska! 1267 01:17:34,196 --> 01:17:36,861 SOCIALNA DELAVKA: Pridi, vidva. gremo 1268 01:17:36,862 --> 01:17:38,894 GILBERT: Sovražim tukaj. 1269 01:17:38,895 --> 01:17:40,724 Kmalu bom pobegnil, 1270 01:17:40,725 --> 01:17:42,490 in prečkanje puščave da pridem in pridem do tebe. 1271 01:17:42,491 --> 01:17:44,262 RUTH: Žalosti me, da ti povem 1272 01:17:44,263 --> 01:17:47,260 da je Gilbert umrl v strašnem požaru... 1273 01:17:47,261 --> 01:17:49,758 (ODMEV) ... ogenj, ogenj, ogenj, ogenj ... 1274 01:18:07,260 --> 01:18:09,428 PINKY: Krompir! 1275 01:18:11,797 --> 01:18:12,927 (SILNO PLJUNE) 1276 01:18:12,928 --> 01:18:15,263 P... Krompir! 1277 01:18:31,861 --> 01:18:33,329 (GASPS) 1278 01:18:37,325 --> 01:18:39,197 PINKY: Draga Grace, 1279 01:18:39,198 --> 01:18:44,160 če to bereš, potem sem mrtev kot krof, 1280 01:18:44,161 --> 01:18:46,996 in našel si moj pekač za piškote 1281 01:18:46,997 --> 01:18:51,060 in nekaj stvari Želim, da imaš. 1282 01:18:51,061 --> 01:18:53,591 Spal si več dni, 1283 01:18:53,592 --> 01:18:56,928 in moram ti povedati pomembne stvari 1284 01:18:56,929 --> 01:18:59,626 preden moji možgani popolnoma zgnijejo. 1285 01:19:01,294 --> 01:19:05,027 Oh, starost je taka baraba. 1286 01:19:05,028 --> 01:19:07,657 Priplazi se, ne da bi vedel. 1287 01:19:07,658 --> 01:19:11,230 Nekega dne potopiš zobe v jabolko... 1288 01:19:12,863 --> 01:19:14,725 ... in ostanejo. 1289 01:19:16,266 --> 01:19:19,798 Greš poravnat gube v hlačnih nogavicah, 1290 01:19:19,799 --> 01:19:23,429 in potem spoznaj ne nosiš nobenega. 1291 01:19:23,430 --> 01:19:24,959 Oh. 1292 01:19:24,960 --> 01:19:28,255 Kakorkoli, odvrnil sem se. 1293 01:19:28,256 --> 01:19:30,428 Moje skrivnosti. 1294 01:19:31,128 --> 01:19:33,995 Prvič, jaz sem sirota, 1295 01:19:33,996 --> 01:19:36,762 in je bil vzgojen v sirotišnici, 1296 01:19:36,763 --> 01:19:39,356 po veliki vojni. 1297 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 Bilo je grozno mesto, 1298 01:19:41,526 --> 01:19:45,296 kjer so me držali v posteljici dan in noč. 1299 01:19:46,029 --> 01:19:49,058 Nikoli v rokah ali objemu. 1300 01:19:49,059 --> 01:19:51,159 Edini stik, 1301 01:19:51,160 --> 01:19:54,261 fantek poleg mene. 1302 01:19:54,262 --> 01:19:59,191 Ne, ne bom ti povedal grozote, ki se jih spominjam, 1303 01:19:59,192 --> 01:20:00,623 ampak želim ti povedati 1304 01:20:00,624 --> 01:20:04,594 kako je počutiti se ujetnika, 1305 01:20:04,595 --> 01:20:06,389 v kletki. 1306 01:20:06,390 --> 01:20:09,795 Bilo je preprosto grozljivo. 1307 01:20:09,796 --> 01:20:12,556 Toda v letih od takrat, 1308 01:20:12,557 --> 01:20:16,491 tega sem se naučil najhujše kletke 1309 01:20:16,492 --> 01:20:21,361 so tisti, ki jih ustvarjamo za nas same. 1310 01:20:21,362 --> 01:20:25,659 Ustvarili ste kletko zase, Gracie. 1311 01:20:26,701 --> 01:20:30,590 Tvoja kletka nikoli ni bil zaklenjen... 1312 01:20:30,591 --> 01:20:33,824 ...ampak tvoji strahovi so vas obdržali v pasti. 1313 01:20:37,392 --> 01:20:40,461 Znebite se teh polžev! 1314 01:20:41,259 --> 01:20:44,226 Osvobodite se. 1315 01:20:44,227 --> 01:20:47,327 Znebili ste se tega srhljivega kena. 1316 01:20:47,328 --> 01:20:51,794 Zdaj je čas za vas odvreči svojo lupino. 1317 01:20:51,795 --> 01:20:53,923 Očistite svoje zaklade. 1318 01:20:55,796 --> 01:20:57,494 Začni na novo. 1319 01:20:58,326 --> 01:21:02,059 Malo samopomilovanja je OK, 1320 01:21:02,060 --> 01:21:04,395 vendar je čas, da gremo naprej. 1321 01:21:05,434 --> 01:21:07,793 Bolečina bo, 1322 01:21:07,794 --> 01:21:10,060 ampak to je življenje. 1323 01:21:10,061 --> 01:21:13,155 S tem se moraš soočiti neposredno. 1324 01:21:13,156 --> 01:21:15,065 Bodite pogumni. 1325 01:21:55,334 --> 01:21:57,329 (SMEH) 1326 01:22:04,000 --> 01:22:08,894 PINKI: Kakorkoli že, hočem hvala, Gracie. 1327 01:22:08,895 --> 01:22:11,260 Bila si odlična. 1328 01:22:11,261 --> 01:22:15,731 Ne dolgo dokler ne pride do moje številke. 1329 01:22:15,732 --> 01:22:19,225 Čas je, da zagrnem zavese. 1330 01:22:19,226 --> 01:22:21,960 Prvič v življenju, 1331 01:22:21,961 --> 01:22:25,126 Počutim se starejšo, kot izgledam. 1332 01:22:25,127 --> 01:22:27,659 In izgledam kot testis. 1333 01:22:28,766 --> 01:22:31,159 Življenje je lepa tapiserija 1334 01:22:31,160 --> 01:22:35,357 to je treba doživeti. 1335 01:22:35,358 --> 01:22:39,326 To so mali užitki, ki jih uživamo, 1336 01:22:39,327 --> 01:22:44,164 kot bi kadil cigaro v dežju. 1337 01:22:46,330 --> 01:22:50,725 Ali oblečen v pulover naravnost iz sušilnika. 1338 01:22:51,533 --> 01:22:53,357 Dovolj tarnanja. 1339 01:22:53,358 --> 01:22:58,091 Čas je, da se oba spustiva. 1340 01:22:58,092 --> 01:23:00,228 Kot sem rekel, 1341 01:23:00,229 --> 01:23:04,698 življenje je mogoče le razumeti nazaj, 1342 01:23:04,699 --> 01:23:08,997 ampak moramo živi naprej. 1343 01:23:08,998 --> 01:23:13,059 Polži se nikoli ne vrnejo čez njihove steze, 1344 01:23:13,060 --> 01:23:16,164 vedno naprej. 1345 01:23:16,165 --> 01:23:20,224 Čas je, da odideš nekaj bleščečih polžjih sledi 1346 01:23:20,225 --> 01:23:22,428 po vsem svetu. 1347 01:23:23,534 --> 01:23:25,826 In zapomnite si, nikoli ... 1348 01:23:25,827 --> 01:23:28,626 nikoli nazaj. 1349 01:23:35,527 --> 01:23:39,591 MOŠKI: Vsi vstanite. Red na sodišču. 1350 01:23:39,592 --> 01:23:43,992 MOŠKI 2: Gospodična Pudel, tvoj zločin je resen. 1351 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 Kraja je kraja, 1352 01:23:45,361 --> 01:23:48,627 pa naj bo diamant ali kumaro. 1353 01:23:48,628 --> 01:23:50,897 In če odpustiš lisici za krajo tvojih piščancev, 1354 01:23:50,898 --> 01:23:53,428 no, potem ukradel ti bo ovce. 1355 01:23:56,225 --> 01:23:57,857 Vendar ... 1356 01:23:59,062 --> 01:24:00,524 Lahko razberem iz tvojega obraza 1357 01:24:00,525 --> 01:24:03,098 ki si jih poln sram in obžalovanje. 1358 01:24:04,000 --> 01:24:07,357 In resnično obžalovanje je kazen dovolj. 1359 01:24:07,358 --> 01:24:10,197 Vem, da si prijazna oseba. 1360 01:24:10,198 --> 01:24:13,357 Kot pred mnogimi leti malo dekle mi je izkazalo prijaznost 1361 01:24:13,358 --> 01:24:15,924 ko sem bil na najnižji stopnji. 1362 01:24:15,925 --> 01:24:17,696 Ah! Ah... 1363 01:24:17,697 --> 01:24:19,390 - (HIHITANJE) - Ah. 1364 01:24:19,391 --> 01:24:21,892 Bravo, mali oposum. 1365 01:24:21,893 --> 01:24:23,063 Bravo za vas. 1366 01:24:23,064 --> 01:24:25,358 Ta punčka mi je dala upanje in pogum 1367 01:24:25,359 --> 01:24:27,796 začeti znova, in pobegniti mojemu ... 1368 01:24:27,797 --> 01:24:30,198 (ODČISTI GRLO) ...moje razvade. 1369 01:24:30,199 --> 01:24:31,426 Oh! 1370 01:24:31,427 --> 01:24:34,458 Morda imaš lahke prste, gospodična Pudel, 1371 01:24:34,459 --> 01:24:36,796 ampak vem, da imaš zlato srce, 1372 01:24:36,797 --> 01:24:39,492 in naredili veliko dobrih del. 1373 01:24:39,493 --> 01:24:44,322 Zato te izpuščam od vaših stroškov. 1374 01:24:44,323 --> 01:24:46,696 Primer opuščen. 1375 01:24:46,697 --> 01:24:49,032 Ah! (NAVDUŠENO SE SMEJE) 1376 01:25:08,527 --> 01:25:11,664 GRACE: Življenje me je udarilo malo okrogel, 1377 01:25:11,665 --> 01:25:15,023 ampak vrtnice so lepše dišale. 1378 01:25:15,024 --> 01:25:19,725 In končno sem začel postajati oseba, ki sem si jo vedno želel. 1379 01:25:21,865 --> 01:25:23,761 Posnel sem film o svojem življenju. 1380 01:25:23,762 --> 01:25:26,659 (SLAVI SE ŽIVA GLASBA) 1381 01:25:30,400 --> 01:25:32,263 (ČLOVEK GRNUJE) 1382 01:25:34,092 --> 01:25:35,923 (Grne) 1383 01:25:40,797 --> 01:25:42,296 (KLOVNOV ROG PISTI) 1384 01:25:43,667 --> 01:25:45,758 GRACE: Ni bilo zelo dobro. 1385 01:25:46,567 --> 01:25:48,692 Prišlo pa je nekaj ljudi. 1386 01:25:48,693 --> 01:25:51,795 Imel sem celo vprašanje in sejo odgovorov po tem. 1387 01:25:51,796 --> 01:25:55,024 Kakšno ... Kakšno vprašanje? 1388 01:25:55,025 --> 01:25:57,188 (ČRIČKI CIKNEJO) 1389 01:25:57,189 --> 01:25:59,188 Mm-mm. 1390 01:25:59,189 --> 01:26:01,296 mmm... 1391 01:26:02,267 --> 01:26:04,297 (KAŠLJE) 1392 01:26:04,298 --> 01:26:06,256 Oh, dobro. 1393 01:26:06,257 --> 01:26:08,131 Hvala, da ste prišli. 1394 01:26:09,300 --> 01:26:11,164 MOŠKI: Da. 1395 01:26:13,094 --> 01:26:14,659 Imam enega. 1396 01:26:17,633 --> 01:26:21,362 Ali verjameš v magijo? 1397 01:26:24,731 --> 01:26:27,131 (tresoče VDIHNE) 1398 01:26:28,460 --> 01:26:30,890 - (GASPS) - (POVRATNE INFORMACIJE JIČI) 1399 01:26:33,663 --> 01:26:35,398 Gilbert? 1400 01:26:35,399 --> 01:26:38,857 Ja, jaz sem. 1401 01:26:39,867 --> 01:26:42,890 Jaz... Hodil sem čez ta puščava. 1402 01:27:42,927 --> 01:27:46,065 GRACE: Vzelo mi je nekaj časa verjeti, da je Gilbert živ... 1403 01:27:52,401 --> 01:27:53,491 (GILBERT GRUNTS) 1404 01:27:53,492 --> 01:27:55,461 GRACE: ... kako bi ušel ognju... 1405 01:27:59,430 --> 01:28:02,726 ...in kako njegov pepel niso bili nič drugega kot... 1406 01:28:02,727 --> 01:28:04,362 pepel. 1407 01:28:05,734 --> 01:28:09,263 Njegova žara zdaj našel nov namen. 1408 01:28:12,459 --> 01:28:15,928 Življenjski krog se je nadaljeval. 1409 01:28:15,929 --> 01:28:19,329 In tvoje delo je bilo opravljeno, Sylvia. 1410 01:28:21,066 --> 01:28:25,230 Vsi smo bili končno brez naših kletk. 1411 01:28:29,365 --> 01:28:32,824 Pa čeprav naša družina se je malo zmanjšal... 1412 01:28:34,865 --> 01:28:37,197 ...spet sva bila skupaj... 1413 01:28:43,230 --> 01:28:47,329 ...samo z eno stvarjo ostalo za sprostitev. 1414 01:28:55,099 --> 01:28:58,296 Gilbert je še vedno dišal kot zgorele vžigalice. 1415 01:28:59,801 --> 01:29:03,530 Zahajajoče sonce naježila nam je kožo, 1416 01:29:03,531 --> 01:29:05,560 najini dve duši... 1417 01:29:06,864 --> 01:29:09,527 ...in naše eno samo srce. 1418 01:29:21,429 --> 01:29:24,428 (ORKESTRALNA PRIREDBA ALOUETTE IGRE) 1419 01:29:26,898 --> 01:29:29,126 ♪ Škrjanec, lep škrjanec 1420 01:29:29,127 --> 01:29:31,895 ♪ Alouette, oskubil te bom 1421 01:29:31,896 --> 01:29:34,631 ♪ Škrjanec, lep škrjanec 1422 01:29:34,632 --> 01:29:36,998 ♪ Alouette, oskubil te bom 1423 01:29:36,999 --> 01:29:39,795 ♪ Odtrgal ti bom glavo Odtrgal ti bom glavo 1424 01:29:39,796 --> 01:29:40,994 ♪ Odtrgal ti bom glavo 1425 01:29:40,995 --> 01:29:42,892 ♪ Oskubil te bom glava 1426 01:29:42,893 --> 01:29:45,956 (VOKALIZIRANJE) 1427 01:30:29,632 --> 01:30:31,329 (ALUETA SE KONČA)